ABD, Lübnan Planı İçin Harekete Geçti

ÇEVİRİ ANALİZ, 15 Temmuz 2025 22:34

Heysem el-Musavi tarafından al-akhbar.com adlı internet sitesinde kaleme alınan “BARRACK, CACA’YI TEKRARLIYOR: İÇ SAVAŞ İHTİMALİ MASADA” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.

ABD, Lübnan Planı İçin Harekete Geçti

Amerikan yönetiminin Lübnan’a yönelik yeniden başlayan saldırgan tavrı artık örtülere ihtiyaç duymuyor. Washington’ın diplomasiyle ilgilendiği tek konu, bölgeyi parçalama projesine katkı sağlaması.

Bu nedenle, ABD’nin özel temsilcisi Thomas Barrack’ın taşıdığı sözde “pozitif hava” da uzun ömürlü olmadı. Kısa sürede eski plağı yeniden çalmaya başladı: Hizbullah’ın silahsızlandırılması — her ne pahasına olursa olsun — gerekirse yeni bir iç savaş çıkarma pahasına.

Artık Washington’un parçalama planını gizlemek için incir yaprağına bile ihtiyacı yok. Temsilcisi açıkça şöyle diyor: “Hizbullah’ın silahsızlandırılmasından duyulan korku ve Lübnan hükümetinin bunu başaramaması, yeni bir iç savaşa yol açabilir.”

Bu açıklamalar, Semir Caca’nın da benzer bir tonda dile getirdiği ifadelerle örtüşüyor. Caca, silahsızlandırmanın bir iç savaş değil, “devlet otoritesinin tesisi” olduğunu savunuyor. Oysa Washington artık hayali Lübnanlı aracılara bile ihtiyaç duymuyor; mesajlarını doğrudan, diplomatik kürsülerden, kendi temsilcilerinin ağzıyla iletiyor.

Satır aralarındaki mesaj çok net: “Hizbullah’ın silahlarını bırakması ya da iç savaş!”

Bu, korkutucu bir şekilde Lübnan’ın yakın tarihindeki dönüm noktalarından birini hatırlatıyor: 1988 yılında, ABD elçisi Richard Murphy’nin ünlü cümlesiyle — “Mikhael Daher ya da kaos” — sonrasında gerçekten kaos geldi ve ülke yıllarca yıkım ve bölünmeye sürüklendi.

İstenen Silahlar, İsrail’i Tehdit Edenler!

Barrack, ABD’nin Lübnan’ı patlatmak gibi bir niyeti olmadığını iddia ederken, bir yandan da “eğer Hizbullah silahsızlanmazsa, Lübnan’ı Şam’a bağlamak zorunda kalabiliriz” diye tehdit savuruyor. ABD’nin Lübnan’a yardım etmeye hazır olduğunu söylüyor, ama şart koşuyor: Hizbullah silahsızlandırılmalı — her ne pahasına olursa olsun.

Ama burada dikkat çeken nokta şu: Tüm silahlar değil, sadece İsrail’i tehdit eden silahlar!

İşte burada Amerikan tavrının küstahlığı ortaya çıkıyor. ABD için önemli olan tek şey, İsrail’in güvenliği. Ve bu uğurda Lübnan’ın kana bulanması bile göz ardı edilebiliyor.

Bazı çevreler, Barrack’ın selefi Morgan Ortagus’a göre daha yumuşak bir üslup taşıdığı izlenimini yaratmaya çalışıyordu. Ancak son açıklamaları onun gerçek yüzünü gösterdi:

Lübnan’ı bağımsız bir ülke değil, Amerikan emirlerini yerine getirmesi gereken bir “işlevsel varlık” olarak gören bir yönetimin elçisi.

Daha önce Hizbullah’ı “siyasi manzaranın bir parçası” olarak tanımlayan Barrack, şimdi Amerikan resmi söylemine döndü ve örgütü “terörist” olarak niteledi. Bu bir dil sürçmesi değil, ABD Dışişleri’nin daha sonra düzelttiği gibi gösterilse de, aslında Washington’un iç istikrarı koruyacak herhangi bir çözüm formülüne kapıları kapadığını gösteren açık bir işaret.

Ayrıca Barrack’ın, “yalnızca Hizbullah değil, silahlı Filistin kamplarıyla da ilgileniyoruz” sözleri, eski bir söylemi yeniden canlandırıyor: Filistinlileri sürekli bir güvenlik tehdidi gibi göstermek. Bu da, ABD-İsrail ortak müdahalesini meşrulaştırma çabasının bir parçası.

Amerikan temsilcisinin açıklamalarından, Lübnan hükümetine verilen Amerikan yanıtının doğası anlaşılabiliyor. Her ne kadar Beyrut sessiz kalsa ve “devlet konuyu inceleyecek” demekle yetinse de, Berrak’ın sözleri gösteriyor ki, ABD hâlâ ilk ziyarette sunduğu belgeyi dayatıyor:

Hizbullah’ın silahlarını bırakması için, hükümetin oybirliğiyle karar alması ve bir takvim belirlemesi.

Berrak’ın açıklamaları, erken bir uyarı niteliği taşıyor. Bu, ABD planının artık uygulama aşamasına geçtiği anlamına geliyor. Lübnanlılara verilen mesaj net:

“İsrail’in şartlarını kabul edin, yoksa bedelini ödersiniz.”

Caca ise, her zaman olduğu gibi, kendisine söyleneni tekrarlamakla yetiniyor. Görevi, bu Amerikan ajandasını içeriye taşımak ve “devlet” ve “egemenlik” gibi içi boş sloganlarla iç kamuoyunu buna hazırlamak.

Kudüs Haber Ajansı - KHA

ÇEVİRİ ANALİZ, 15 Temmuz 2025 22:34

Yorumlar (0)

Kalan karakter : 450
Gönderilen yorumların küfür, hakaret ve suç unsuru içermemesi gerektiğini okurlarımıza önemle hatırlatırız!
İsrail, İran'a Karşı Sonraki Tura Hazırlanıyor

İsrail, İran'a Karşı Sonraki Tura Hazırlanıyor

Barış Mukabilinde Teslim Olmak

Barış Mukabilinde Teslim Olmak

Sınvar'ın Hamlesi Bir İntihar Mıydı?

Sınvar'ın Hamlesi Bir İntihar Mıydı?

Aksa Tufanı, İsrail'in Gücü Kader Değildir Diyor

Aksa Tufanı, İsrail'in Gücü Kader Değildir Diyor

Lübnan Cumhurbaşkanı İsrail'le Müzakere İstiyor

Lübnan Cumhurbaşkanı İsrail'le Müzakere İstiyor

Düşman Liderliğinin Farkındalığı Değişiyor

Düşman Liderliğinin Farkındalığı Değişiyor

Trump'ın Kutlaması, İsrail'in Söyleminin Teyidi

Trump'ın Kutlaması, İsrail'in Söyleminin Teyidi

Seyyidsiz Kalan Savaş Meydanı!

Seyyidsiz Kalan Savaş Meydanı!

Filistin Açısından Sonraki Gün

Filistin Açısından Sonraki Gün

İran İle Savaşa Geri Mi Dönülüyor?

İran İle Savaşa Geri Mi Dönülüyor?

Bölgesel Çatışmada Siyonist Varlığın Öncelikleri

Bölgesel Çatışmada Siyonist Varlığın Öncelikleri

Hizbullah Kandırıldı Mı?

Hizbullah Kandırıldı Mı?

İran-İsrail Gerilimi: Alan Daralıyor

İran-İsrail Gerilimi: Alan Daralıyor

İran Zamanı Lehine Kullanıyor

İran Zamanı Lehine Kullanıyor

İsrail ve Batı, Hizbullah'ın Toparlandığını Düşünüyor

İsrail ve Batı, Hizbullah'ın Toparlandığını Düşünüyor

Trump ve Filistin'in Kanı

Trump ve Filistin'in Kanı

Boyunduruk Altına Alma Planı Yeni Savaş Getirir

Boyunduruk Altına Alma Planı Yeni Savaş Getirir

Trump, İran Kartıyla Bir Kumara Mı Hazırlanıyor?

Trump, İran Kartıyla Bir Kumara Mı Hazırlanıyor?

ABD-İsrail'i, Direnişin Siyasi İlerleme Endişesi Sardı

ABD-İsrail'i, Direnişin Siyasi İlerleme Endişesi Sardı

Hizbullah Milletvekili'nden Nasrallah'a: Yolunuz Sürdürülüyor

Hizbullah Milletvekili'nden Nasrallah'a: Yolunuz Sürdürülüyor

Netanyahu: Hedeflerimiz İçin En Büyük Engel Hizbullah'tır

Netanyahu: Hedeflerimiz İçin En Büyük Engel Hizbullah'tır

Direnişçiler, 'Büyük Haber'i Nasıl Karşıladı?

Direnişçiler, 'Büyük Haber'i Nasıl Karşıladı?

Seyyid Hasan'ın İzlerini Takip Etmek

Seyyid Hasan'ın İzlerini Takip Etmek

İsrail İstihbaratının Sorusu: Hizbullah'ın Elinde Ne Kaldı?

İsrail İstihbaratının Sorusu: Hizbullah'ın Elinde Ne Kaldı?

Filistin Halkının Kalbinde Hasan Nasrallah

Filistin Halkının Kalbinde Hasan Nasrallah

Direnişin Destek Cephesini Yönetmedeki Zihniyeti

Direnişin Destek Cephesini Yönetmedeki Zihniyeti

Hacı Muhsin'in Sırlarına Bir Yolculuk

Hacı Muhsin'in Sırlarına Bir Yolculuk

Fuad Şükr ve İbrahim Akil Ortaklığı

Fuad Şükr ve İbrahim Akil Ortaklığı

Bir İnsan Olarak İbrahim Akil

Bir İnsan Olarak İbrahim Akil

Abdülkadir: Direnişin Parlak Zekası

Abdülkadir: Direnişin Parlak Zekası

Hatice Şükr, Babası Fuat Şükr'ü Anlattı

Hatice Şükr, Babası Fuat Şükr'ü Anlattı

Fuad Şükr: Direnişin Anlatıcısı

Fuad Şükr: Direnişin Anlatıcısı

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 3

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 3

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 2

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 2

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 1

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 1

İsrail, Charlie Kirk'in Gizemli Ölümünün Neresinde?

İsrail, Charlie Kirk'in Gizemli Ölümünün Neresinde?

Katar'daki Saldırıyla Netanyahu Asasını Kırdı

Katar'daki Saldırıyla Netanyahu Asasını Kırdı

İran-Lübnan-Suriye'deki Gelişmeler ve İsrail'in Gelecek Planı

İran-Lübnan-Suriye'deki Gelişmeler ve İsrail'in Gelecek Planı

Direniş Fikri ve Onun Tarihi Tezahürleri Üzerine

Direniş Fikri ve Onun Tarihi Tezahürleri Üzerine

Yemen Neden Caydırılamıyor?

Yemen Neden Caydırılamıyor?