Amsterdam Tiyatrosu: İronik Ama Siyonistler Mağduriyeti Oynuyor
ÇEVİRİ ANALİZ, 12 Kasım 2024 14:19Anis Raiss tarafından thecradle.co adlı internet sitesinde kaleme alınan “UYDURMA 'POGROM': AMSTERDAM'DA KAOSUN SİLAH HALİNE GETİRİLMESİ” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
Yaşayan hafızada ilk kez, ana akım medya, futbol holiganizmini savunmak için ayağa kalktı. 6 Kasım'da Tel Aviv'in gezici haydutları Amsterdam'a geldi ve Filistin dayanışma bayraklarını yırtarak, "İsrail ordusu Arapları yerin dibine soksun" gibi ırkçı hakaretler atarak ve taksi şoförlerini darp ederek saldırılarına başladılar.
7 Kasım gecesi, takımları, Ajax ile karşılaştığında, provokasyonları tam bir kaos gösterisine dönüştü ve maçtan önce ve sonra şehre sıçradı. Fakat olağanüstü bir manevrayla, bir tahribata sebep olan provokatörler kurbanlara dönüştürüldü. Kabadayı bir tipin barda şişeleri kırdığını, kapıdan dışarı itildiğini ve ardından saldırıya uğradığını bildirmek için polisi aradığını hayal edin. Burada tanık olduğumuz ironi seviyesi bu - kolayca çürütülebilecek kadar uyduruktan bir hikaye.
İsrail medya kuruluşları tarafından güçlendirilen ana akım anlatı, Amsterdam'ın Yahudilere karşı önceden tasarlanmış bir saldırıya ev sahipliği yaptığına inanmanızı sağlayacaktır - o kadar üzücü bir "pogrom" ki, sözde saldırının hedeflerini güvenli bir yere götürmek için acil tahliye uçuşları gerekiyordu.
Hollandalı sağcı politikacılar ve medya, olayı kendi gündemlerine uyacak şekilde yeniden çerçevelendirerek anı yakalamak konusunda hiç zaman kaybetmediler.
Bu soruşturma, geceki olayların sadece anti-Siyonizmi antisemitizmle birleştirmek için değil, aynı zamanda Avrupa'daki İslami topluluklara yönelik korkuları körüklemek için nasıl silah haline getirildiğini ortaya çıkaracak.
Manşetlerin altında daha karmaşık bir hikaye yatıyor: Holigan provokasyonu, vatandaşların hayal kırıklığı ve krizin siyasi kazanç için hesaplı bir şekilde sömürülmesi.
Zaman çizelgesi aşağıdaki gibidir:
6 Kasım: Kaosun gelişi
Amsterdam'daki kaos 6 Kasım'da, ırkçı tezahüratlar ve şiddet içeren davranışlarla ünlü bir hayran kitlesinin koruması olarak hareket etmek üzere önde gelen istihbarat teşkilatını gönderen bir devletin gerçeküstü şovuyla başladı. Görünüşte "güvenlik" sağlamak için gönderilen Mossad ajanları, Tel Aviv'in gezici holiganlarının ilk dalgasıyla birlikte geldi.
Sportmenlik ruhunu somutlaştırmak şöyle dursun, bu provokatörler gerilimi karıştırmak, Filistin dayanışma pankartlarını yırtmak ve önümüzdeki günlerde şehri saracak kargaşaya zemin hazırlamak için hiç zaman kaybetmediler.
Provokasyonlar başladı: Yerel halkın Gazze'yi desteklemek için sergilediği Filistin dayanışma pankartları ilk hedefleri haline geldi. Bu pankartlar, daha fazla huzursuzluğa zemin hazırlayan sembolik bir şiddet eylemi olan bir cezasızlık havasıyla yırtıldı.
Taksi şoförleriyle çatışmalar: Provokasyonlar bununla da sınırlı kalmadı. Bir holiganın bir taksiyi tahrip ettiği ve fiziksel tartışmalara yol açtığı bildirildikten sonra yerel taksi şoförleriyle çatışmalar patlak verdi. Şimdi Amsterdam Polisi tarafından onaylanan bu olaylar, huzursuzluğun geleceğine işaret etti, ancak artan gerilimi yönetmek için hazırlıksız görünen yetkililerden çok az ilgi gördü.
Holiganlar Holland Casino'ya sığındı: Taksi şoförlerinin takibi holiganları geri çekilmeye zorladı. Daha önce küstahlıklarını sergileyen aynı provokatörler, çaresiz ve mağlup bir şekilde, şimdi güvenlikleri için kumar oynuyor ve Holland Casino'ya sığınıyorlardı. Köşeye sıkışmış ve oynayacak kartları kalmamışken, yardım için polisi aradılar.
7 Kasım: Maç günü kaosu
Nefret Dolu Tezahüratlar ve Anmaya Saygısızlık: Ajax ile Maccabi Tel Aviv arasında oynanan Avrupa Ligi maçından saatler önce, Amsterdam sokakları holiganların tezahüratlarının nefret dolu yankılarıyla doluydu. "Araplara ölüm" ve "Gazze'de okul yok çünkü hiç çocuk kalmadı" gibi ifadeler havalarda uçtu ve şehri saldırgan söylemlerinin sahnesine dönüştürdü.
Stadyumun içinde, Valensiya'da yakın zamanda meydana gelen bir selin kurbanlarını onurlandırmak için bir dakikalık saygı duruşu sırasında, yüksek sesle bağırarak, olayın ciddiyetiyle alay ederek ve yerel halkı daha da öfkelendirerek ortamı bozdular.
Maç Sonrası Teyakkuz
Maçtan sonra, hem holiganların provokasyonları hem de Gazze'de devam eden soykırım nedeniyle hüsrana uğrayan yerel vatandaşların meseleyi kendi ellerine almasıyla kaynayan gerginlikler çatışmalara dönüştü.
Merkez İstasyonu yakınlarında, Tel Aviv holiganları büyük gruplar halinde, çoğu Fas kökenli olan taksi şoförleri için bir merkez olan şehir merkezine doğru hareket ederken silah olarak kullanmak için yerden metal direkleri sökerken görüldü. Amsterdam sakinlerinden oluşan gruplar, Tel Aviv holiganlarını avlamaya başladı, bazılarına sert dayaklar attı ve diğerleriyle alenen kavga etti.
Sosyal medyada dolaşan videolar, bir holiganın Amsterdam kanalına atıldığı ve "Özgür Filistin" sloganı atmaya zorlandığı yer de dahil olmak üzere bu tetikçilik eylemlerini yakaladı. Bir başka videoda ise yerel halkın dövülen holiganlara bağırdığı ve onları Gazze'deki vahşete atıfta bulunan "Kadınlara ve çocuklara saldırıyorsunuz ama şimdi bizimle yüzleşiyorsunuz" gibi yorumlarla kınadığı görüldü.
Bu durum şu soruyu akla getiriyordu: Maccabi Tel Aviv gibi ırkçılık ve şiddetle ünlü bir taraftar kitlesine sahip bir İsrail takımının, özellikle de İsrail UCM tarafından soykırımda suç ortaklığı yapmakla suçlanırken, UEFA turnuvalarında yarışmasına nasıl izin verilebilirdi? Bu keskin karşıtlık, jeopolitik çatışmalar nedeniyle uluslararası müsabakalardan men edilen ve hatta Olimpiyatlardan dışlanan Rus takımlarına yapılan muameleyle karşılaştırıldığında daha da göze batar hale geliyor. Fakat İsrail'in devam eden işgali ve iddia edilen savaş suçları görünüşte aynı düzeyde hesap verebilirliği garanti etmiyor ve küresel spor yönetişimi alanında göze çarpan bir çifte standardı ortaya koyuyor.
8 Kasım: Bir pogrom üretmek
İsrailli ve Batılı medya kuruluşları tarafından güçlendirilen ana akım Hollanda medyası, olayları hızla Yahudileri hedef alan bir "pogrom" olarak yeniden çerçeveledi ve çatışmalara yol açan holigan provokasyonlarının bağlamını sildi. Raporlar, şiddeti sansasyonel hale getirdi ve bunu önceden tasarlanmış antisemitik saldırılar olarak nitelendirdi. Neredeyse gülünç bir şekilde, bazıları sözde kurbanları kurtarmak için acil tahliye uçuşlarının düzenlendiğini iddia etti ve 19. yüzyıl Rusya'sının toplu katliamlar ve yanan köylerle dolu görüntülerini çağrıştırdı.
Abartılı anlatı, odağı, holiganların provokasyonlarından dikkatlice inşa edilmiş bir mağduriyet tasvirine uygun bir şekilde kaydırdı.
Siyasi oportünizm: Hollandalı sağcı politikacılar, Geert Wilders'in bir öfke senfonisini yöneten bir orkestra şefi gibi sorumluluğu üstlendiği, notalarının medya kanallarında yankılandığı anlatıyı güçlendirmek için hiç zaman kaybetmediler.
İsrail Başbakanı Netanyahu ile yaptığı telefon görüşmesinin ardından Wilders, olayları utanç verici bir antisemitizm olarak kınadı ve Hollandalı Yahudileri koruma sözü verdi. Onun yanında Dilan Yeşilgöz, saygılı bir birinci kemancı gibi, hoşgörüsüzlüğün kuşatması altındaki bir ulusun çerçevesini güçlendirerek mesajını uyumlu hale getirdi. Kral Willem-Alexander bile koroya katılarak kendisinin ve Kraliçe Máxima'nın "İsrailli misafirlere yönelik şiddet" karşısında şaşkınlığını dile getirdi ve antisemitizmi görmezden gelmenin tehlikelerine karşı uyarıda bulunarak geçmişteki vahşetlerle tarihsel paralelliklere başvurdu.
Sesleri, birlikte bir kaos gecesini özenle hazırlanmış bir mağduriyet kreşendosuna dönüştürdü ve tepkilere yol açan provokasyonları gizledi.
8 Kasım'ın sonuna gelindiğinde, hikaye artık holigan saldırganlığıyla ilgili değildi, ancak siyasi ve medya gündemlerine hizmet etmek için yeniden yazıldı ve dikkatleri gerçeklerden, ahlaki bir öfke gösterisine kaydırdı.
Anti-Siyonizmi Antisemitizmle Birleştirmek: Hollandalı Politikacıların ve Lobi Gruplarının Rolü
Amsterdam olayları, Hollandalı politikacıların ve medyanın anti-siyonizmi antisemitizmle birleştirmesi ve İsrail politikalarına yönelik meşru öfkeyi daha geniş bir mağduriyet ve korku tellallığı anlatısına dönüştürmesi için verimli bir zemin haline geldi.
Bu anlatının ön saflarında iki önemli figür vardı: Aşırı sağcı Özgürlük Partisi'nin (PVV) lideri ve İsrail'in aşırı milliyetçi çıkarlarının sesli bir savunucusu olan Geert Wilders ve Hollandalı liberal parti VVD'nin yeni atanan yüzü ve mevcut koalisyon hükümetinin kilit isimlerinden Dilan Yeşilgöz.
Kutuplaştırıcı söylemi ve İsrail yanlısı duruşuyla tanınan Wilders, kendisini uzun süredir İslam'ın çifte tehdidi ve İsrail'in eleştirisi olarak tasvir ettiği şeye karşı "Batı değerlerinin" savunucusu olarak konumlandırıyor.
Dilan Yeşilgöz: Hasbara'nın bakımlı sesi
Bir zamanlar Adalet Bakanı olan Yeşilgöz, şimdi Hollanda hükümetinde önde gelen bir figür ve VVD lideri olarak başbakanlığa aday oldu. 2019'da CIDI sponsorluğunda İsrail'e ve işgal altındaki Filistin topraklarına yapılan bir "çalışma gezisi" sırasında, İsrail anlatılarıyla tartışmasız uyumu dikkat çekiciydi.
Eleştirmenler, politikacılara İsrail-Filistin çatışmasına tek taraflı bir bakış açısı sağlamak için tasarlanmış ve İsrail yanlısı önyargıyı politika yapılarına etkili bir şekilde yerleştirmek için tasarlanmış bu tür gezileri "tımar misyonları" olarak etiketlediler.
Yeşilgöz'ün gezisini çevreleyen tartışmalar, seyahat masraflarının bir kısmının Hollanda Yahudi cemaatine yönelik tazminat fonları tarafından karşılandığının ortaya çıkmasıyla derinleşti (Holokost sırasındaki kayıpları telafi etmeyi amaçlayan fonlar).
Geziye katılımı ve İsrail ürünlerine yönelik tüketici boykotlarını antisemitik olarak etiketlemek gibi müteakip eylemleri, genellikle AIPAC'ın Hollandalı muadili olarak tanımlanan CIDI'nin gündemini ilerletmede nasıl kilit bir oyuncu haline geldiğinin altını çiziyor.
Geert Wilders: İsrail'in sadık avukatı
Hollandalı aşırı sağcı Özgürlük Partisi'nin (PVV) lideri Geert Wilders, ülkeyi 40'tan fazla kez ziyaret etmiş olan İsrail ile uzun süredir devam eden bağlara sahip. Bağlantıları arasında Amos Gilad ve Zeev Boker gibi önde gelen İsrailli şahsiyetlerle ilişkiler yer alıyor.
Amos Gilad, İsrail Savunma Kuvvetleri'nden emekli bir Tümgeneraldir ve İsrail Savunma Bakanlığı'nda politika ve siyasi-askeri ilişkiler direktörü olarak görev yapmıştır. Zeev Boker, İrlanda ve Slovakya büyükelçiliği de dahil olmak üzere görevlerde bulunmuş deneyimli bir İsrailli diplomattır. Bu çağrışımlar, Wilders'in İsrail'in aşırı milliyetçi politikalarıyla uyumunun altını çiziyor.
Wilders'in söylemi genellikle aşırı sağcı İsrailli söylemleri, özellikle de "Ürdün'ün tek Filistin devleti olduğu" iddiasını yansıtıyor. Sürekli olarak anti-Siyonist eleştiriyi antisemitizmle birleştiriyor. Amsterdam olaylarının ardından Wilders, "pogrom" anlatısını güçlendirdi ve İsrailli yetkililerle görüşmek için Schiphol Havalimanı'nda sembolik bir görünüm sergileyerek sarsılmaz bağlılığını pekiştirdi.
Bu eylem, büyük ölçüde performatif olsa da, Wilders'in siyasi markasının İsrail çıkarlarıyla derinden iç içe geçtiğini vurguladı ve yabancı güçlerin iç politika üzerindeki etkisi hakkında soruları gündeme getirdi.
Bağlantılarına ek olarak, Wilders gençliğinde İsrail'de bir kibbutz'da yaşayarak zaman geçirdi ve ülkeyle olan kişisel ve ideolojik bağlarını daha da güçlendirdi. Amsterdam Belediye Başkanı Femke Halsema'nın İsraillilere yönelik şiddeti kınamasına yanıt olarak – "Bunun Amsterdam'da olması dayanılmaz ve kabul edilemez" dedi – Wilders, onu kamu düzenini sağlamamakla suçlayarak istifa çağrısında bulundu.
De Telegraaf: Siyonist anlatıların yükselticisi
Bu anlatının yayılmasında çok önemli bir oyuncu, Hollanda'nın en büyük gazetesi ve tabloid tarzı gazeteciliğin sadık bir üyesi olan De Telegraaf'tı.
Sansasyonelliği ve derinlik eksikliği nedeniyle genellikle fast food ile karşılaştırılan De Telegraaf, onu rahatsız etmeye devam eden bir mirasa sahiptir. II. Dünya Savaşı sırasında, Nazi gözetimi altında faaliyetini sürdüren tek büyük Hollanda gazetesiydi ve sonunda SS propagandası için bir sözcü olarak hizmet etti.
Savaştan sonra ağır yaptırımlara maruz kalmasına rağmen, savaş zamanı işbirliğinin lekesi ona bir foute krant (yanlış gazete) olarak kalıcı bir takma ad kazandırdı.
De Telegraaf, şeklen doğru bir şekilde, Amsterdam olaylarını çevreleyen aşırı sağcı anlatının arkasına konuşlandı.
Gazetenin sayfaları, Tel Aviv'in holiganlarının provokasyonlarını ustaca savuştururken, olayları önceden tasarlanmış bir Yahudi karşıtı saldırı olarak çerçeveledi. Gazetenin editoryal çizgisi, Hollanda'daki İsrail yanlısı lobi grubu CIDI'nin, İsrail politikasına yönelik eleştiriler ile düpedüz antisemitizm arasındaki çizgileri uzun süredir bulanıklaştıran gündemini yansıtmak için özel olarak hazırlanmış gibi görünüyordu.
Ancak asıl gösteri, De Telegraaf'ın editoryal cephaneliğinde yatıyor - alternatif medyanın serbest bıraktığı cini geri püskürtmek için yorulmadan çalışan bir köşe yazarları ve yazarlar zümresi. Filistin'in işgalinin, Gazze'de devam eden soykırımın ve İsrail politikalarına yönelik uluslararası tepkinin sterilize edilmemiş gerçekleri olan bu cin, De Telegraaf'ın her köşe yazısı ve manşetiyle şişeye geri itmeye çalıştığı şeydir.
Maccabi Tel Aviv: Irkçılık ve saldırganlıkla dolu bir kulüp
Amsterdam'daki olaylar, holiganizmin münferit bir göstergesi değil, Maccabi Tel Aviv'i çevreleyen kültüre bağlı daha büyük bir modelin parçasıydı. Saldırgan ve ırkçı taraftar kitlesiyle tanınan kulüp, uzun zamandır İsrail futbolundaki en kötü bağnazlık örneklerinden bazılarıyla ilişkilendiriliyor.
Yeni İsrail Fonu'nun "İsrail Futbolundan Irkçılığı ve Şiddeti Atalım" adlı girişimi, Maccabi Tel Aviv taraftarlarının yalnızca 2022-2023 sezonunda 65 ırkçı tezahürat olayından sorumlu olduğunu bildirdi.
Bunlar arasında, kulüp kültüründe rahatsız edici bir şekilde normalleşen Siyah oyunculara yönelik "maymun" ve "Araplara ölüm" gibi hakaretler yer aldı. Bu tür davranışları engellemeyi amaçlayan yasalara rağmen, yaptırım zayıf kaldı ve bu toksik ortamın gelişmesine neden oldu.
Bu düşmanlık sadece rakip takımlarla sınırlı değil. Ağustos 2014'teki bir olayda, Maccabi taraftarları kendi Arap-İsrailli orta saha oyuncusu Maharan Radi'ye saldırdı ve antrenman seansları ve maçlar sırasında ona sözlü saldırıda bulundu. Taraftarlar, tutuklamalara yol açan ancak kulüp saflarındaki yerleşik ırkçılığın altını çizen bir eylem olarak, Radi'ye hakaretler yağdırmak için sahaya bile hücum etti.
Yetkililer bu tür davranışlara sıfır tolerans sözü vermiş olsa da, bu, Maccabi Tel Aviv'in taraftar kitlesinin belirleyici bir özelliği olmaya devam ediyor - daha derin toplumsal kırılmaların bir yansıması.
Ortalık sakinleşirken Geert Wilders bir parlamentoda tartışma talep ediyor ve şu soruyu soruyor: Belediye Başkanı Femke Halsema artan baskı altında istifa edecek mi?
Bu arada, Mossad ajanları tarafından korunan holiganlığa karşı şehri savunan ve İsrail provokasyonlarına karşı sağlam duran yerliler ve taksi şoförleri için övgüler yağıyor.
Amsterdam'ın ötesinde, İsrail bu olayı bölünmüş bir ulusu birbirine bağlamak için bir fırsat olarak hevesle kucakladı. İsrail, Amsterdam olaylarını küresel bir antisemitizm dalgasının parçası olarak çerçeveleyerek, kuşatma zihniyetini güçlendiriyor, vatandaşları varoluşsal tehdit bayrağı altında toplarken, dikkatleri Gazze'deki vahşetten uzaklaştırıyor.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 12 Kasım 2024 14:19
Yorumlar (0)