ABD ve İsrail'in Lübnan Fantezisine İnanmayın
ÇEVİRİ ANALİZ, 23 Ekim 2024 20:03Seamus Malekafzalı tarafından theintercept.com adlı internet sitesinde kaleme alınan “ABD VE İSRAİL'İN LÜBNAN FANTEZİSİNE İNANMAYIN” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
Lübnan işgalinin başlamasından bu yana Batı medyasının okuyucuları için İsrail manevraları kör edici bir başarı gibi görünüyor. İsrail askeri sözcüsü Daniel Hagari, işgal altındaki güney Lübnan'dan bir basın açıklaması yaptı ve İsrail askerleri, hem uluslararası hem de yerel bir dizi gazeteciye Blida'da ele geçirilen bir mahalleyi gezdirdi. İsrailliler tarafından Hizbullah üyesi olduğu iddia edilerek tutuklanan Lübnanlı bir adam, sorgulayıcılara yoldaşlarının korku içinde kaçtıklarını ve korkaklar gibi onu geride bıraktıklarını söyledi.
Bu halkla ilişkiler kampanyasının gizlediği şey, işgalin şimdiye kadarki gerçek maliyetidir.
İsrail ordusu Lübnan topraklarına doğru ilerlemeye devam ederken, ilerledikleri mesafe sınırdaki kasabaları nadiren aştı. Kaçırılan Lübnanlıların baskı altında kameralara yansıyan iddialarının aksine, Hizbullah savaşçıları sınırı terk etmedi ve İsrail güçleriyle çatışmalar, geçen haftaki çatışmalarda beş İsrail askerinin öldürülmesiyle ölümcül çabalar olarak kalmaya devam ediyor. Hizbullah, 13 Ekim'de Hayfa yakınlarındaki bir askeri üsse düzenlenen ve dört askerin ölümüne ve en az 58 kişinin yaralanmasına neden olan bir saldırı da dahil olmak üzere, İsrail topraklarının derinliklerinde askerleri vuran insansız hava araçlarıyla operasyonlarının kapsamını genişletti. Tel Aviv'e üç ton ağırlığındaki füzeler ateşleniyor. Hizbullah liderlerinin çoğu suikasta kurban gitmiş olsa da, örgütün çöküşüne ilişkin söylentiler şimdilik büyük ölçüde abartılıyor.
Sahadaki karmaşık gerçekliğe rağmen, İsrailli yetkililer ve Amerikalı destekçileri şimdiden çok ileriyi düşünüyorlar. Her ne kadar Gazze'deki topyekûn yıkım ve Yahya Sinvar ile İsmail Haniye'nin öldürülmesi şu ana kadar Hamas'ı yerinden etmeyi başaramamış olsa da, İsrail ve ABD şimdiden Hizbullah sonrası bir Lübnan'dan bahsediyor.
Başbakan Benjamin Netanyahu ve İsrail hükümeti aylardır – ve özellikle işgal devam ederken, yoğun bir şekilde – Hizbullah'a karşı bir tür sivil ayaklanmayı savunuyor. Lübnan Cumhuriyeti'nin tüm mezheplerinin örgütün boyunduruğundan kurtulduğu ve Lübnan'ı iddia edilen esaretinden kurtardığı neredeyse sinematik bir olay olarak tasavvur ediliyor. Bu, Lübnanlı olsun ya da olmasın, herhangi bir Hizbullah muhalifinin kendi arzularını üzerine kurabileceği, kasıtlı olarak belirsiz bir çağrıdır. Netanyahu ve devlet ayrıntılara nispeten sessiz kalırken, diğer İsrailli politikacılar ne öngördükleri konusunda çok net davrandılar.
Eski İsrail başbakanı ve mevcut muhalefet lideri Yair Lapid, Netanyahu hükümetiyle ciddi anlaşmazlıklarına rağmen Lübnan'ın işgaline son derece destek verdi. The Economist'te İngilizce olarak yayınlanan bir köşe yazısında Lapid, Netanyahu'nun planından ayırt edilemeyecek gibi görünen bir plan ortaya koyuyor. Lapid, 1980'lerden 2000'e kadar var olan İsrail vekil ordusu olan Güney Lübnan Ordusu'nun yeniden kurulmasını savunuyor. Daha yüksek maaşlarla savaşmaları için rüşvet verilen Lübnanlı askerlerden oluşacak ve bunlar İsrailliler tarafından değil, "Fransız, BAE'li ve Amerikalı subaylar" tarafından eğitilecekti. En önemlisi, Lapid, Lübnan hükümetini feshetmeyi ve ülkenin tamamını uluslararası bir yetki altına almayı savunuyor, bu noktada yeni seçimler yapılabilir ve "yeni hükümetin kontrolü ele geçirebilir" - neredeyse kesinlikle Hizbullah'ın yakınından bile geçemeyeceği bir hükümet.
Bu önermenin saçmalığı, bölgeyi tanıyan herkes için aşikâr olmalıdır. Hizbullah'ın muazzam bir askeri gücü var – kesinlikle Lübnan Ordusu'ndan daha fazla. Ancak bu gücü sadece kudretiyle uygulamaz. 8 Mart İttifakı'ndaki müttefikleri Lübnan Parlamentosu'nda çoğunluğa sahip olmasa da, Hizbullah son seçimlerde Lübnan'daki herhangi bir partiden en fazla oyu aldı ve güney Beyrut'ta ve güney Lübnan'ın çoğunda önemli bir halk desteğine sahip. Lübnan'da Hizbullah'a ve ideolojisine karşı çıkan pek çok kişi olsa da, örgütün destekçileri, grubu İsrail askeri gücüne karşı direnişin kritik bir omurgası olarak görüyor. İsrail Ordusunun 2000 yılında güneyden çıkarılmasında ve 2006 savaşı sırasındaki bombardımanından sonra güney Beyrut'un yeniden inşasında etkili oldu. Lübnan nüfusunun çoğunluğu İsrail'le bir savaşı desteklemese de, Hizbullah Lübnan toplumunun ayrılmaz ve doğuştan gelen bir unsurudur.
Bu, gözlemciler için açık bir gerçeklik olsa bile, Amerika Birleşik Devletleri İsrail'in açıkça ifade edilen planlarına itiraz etmiyor. Lübnan'da ateşkesi savunmayı bıraktı, bunun yerine Hizbullah'ın gücünün azalması ve yenilgiye uğratılması için bir fırsat gördü. Hizbullah'ın dikkatinin zayıfladığı ve başka bir yere çevrildiği iddia edilirken, ABD elçisi Amos Hochstein'ın Lübnan televizyon kanalı LBC'ye verdiği demeçte, "Biz bir Lübnan cumhurbaşkanı seçene kadar" demesiyle yeni bir Lübnan cumhurbaşkanının seçilmesi için baskı yapmaya başladı. Lübnan Parlamento Sözcüsü bir BM koordinatörüne, İsrail'in Beyrut'taki Hizbullah siyasi yetkililerine karşı suikast saldırıları başlattığı göz önüne alındığında, bu senaryoda Hizbullah milletvekillerinin nasıl korunacağını sorduğunda, koordinatör basitçe "Bunun olmayacağını kimse garanti edemez" yanıtını verdi.
Amerika Birleşik Devletleri, Lübnan başbakanı ve diğer yetkililerle iletişim kurarak ve onlarla diplomasiye girerek bir yandan hayali bir Lübnan vizyonu üretiyor, diğer yandan Dışişleri Bakanlığı, Lübnan halkının "kendi temsilcilerini seçebileceği" bir Lübnan'dan bahsediyor – George W. Bush'un Saddam Hüseyin yönetimindeki Irak dilini yansıtıyor. Lübnan halkı kendi temsilcilerini seçebilir, ancak Lübnanlıların çoğunluğunun istediği türden temsilcilerin İsrail ve ABD'nin onayını alacak türden temsilciler olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
ABD bu fanteziyi uydururken, İsrail devleti ve ordusu Lübnanlılara demokrasi konusunda güvenilemeyeceği ve bu nedenle Güney Lübnan'dan tamamen sürülmesi gerektiği anlayışıyla hareket ediyor. Hagari, Güney Lübnan'dan konuştuğunda, bulunduğu köydeki her evin Hizbullah'ın altyapısının bir parçası olduğunu söyledi. İsrail askerlerinin Lübnan'daki bir köyün tamamını yerleştirilmiş patlayıcılarla tek seferde yok ettiğini gösteren videolar ortaya çıktı. ABD ve İsrail'in yakında savunmaya başlayabileceği şey, gerçek artık göz ardı edilemeyecek hale geldiğinde, eski İsrail Savunma Bakanı Moşe Dayan'ın bir zamanlar öngördüğü türden bir Lübnan devletidir: güneyin İsrail kontrolü altında olduğu ve Beyrut'ta iktidar koltuğunda, İsrail'e istediği her şeyi vermekten başka bir işi olmayan yerleşik bir liderin olduğu bir devlet.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 23 Ekim 2024 20:03
Yorumlar (0)