Hamas, İsrail'in Ateşkes Önerisini Neden Kabul Edemiyor?

ÇEVİRİ ANALİZ, 10 Haziran 2024 01:37

David Hearst tarafından middleeasteye.net adlı internet sitesinde kaleme alınan “GAZZE'YE KARŞI SAVAŞ: HAMAS İSRAİL'İN ATEŞKES ÖNERİSİNİ NEDEN KABUL EDEMİYOR” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.

Hamas, İsrail'in Ateşkes Önerisini Neden Kabul Edemiyor?

Gazze'de, safları dindar yerleşimcilerle dolu öfkeli ve aşağılanmış bir İsrail ordusu tarafından gerçekleştirilen günlük katliamı üstlenen biri varsa, o da ABD Başkanı Joe Biden'dır.

Biden, 7 Ekim'deki Hamas saldırısından sonraki ilk günlerden itibaren, 2,3 milyon Filistinliye yönelik bu vahşi toplu cezalandırma eylemini haklı bir savaş olarak nitelendirdi.

İsrail'in kendini savunma hakkına sahip olduğu suçlamasına öncülük eden oydu. BM Güvenlik Konseyi'nde acil ateşkes çağrılarını sabote eden oydu. İsrail'in akıllı bomba ve füze stoklarını dolduran oydu.

Ve ABD'nin, en yüksek iki uluslararası adalet mahkemesine sırtını dönmesi de onun başkanlığı altında gerçekleşti.

Geçen hafta Biden, Time derigisine şunları söyledi: "(Uluslararası Ceza Mahkemesi) bizim tanımadığımız bir şey." Yeniden okumadan önce iki kez göz kırpmanız gerekir. Konuşan gerçekten Biden, eski başkan Donald Trump değil.

Bilinen ölü sayısı 40 bin kişiye yaklaşıyor ve enkaz altında binlerce ceset daha olabilir. Gazze'deki tüm yapıların yarısından fazlası, hastaneleri, üniversiteleri, okulları, barınakları, kanalizasyon sistemleri ve tarım arazileriyle birlikte yıkıldı veya hasar gördü. İsrail, Gazze'ye sekiz ay içinde, İkinci Dünya Savaşı'nın altı yılında Londra, Dresden ve Hamburg'a atılan bombalardan daha fazlasını attı.

Hamas'a yakın Filistinli kaynakların Doha'da bana söylediğine göre, Gazze'nin birinci, ikinci ve üçüncü kademelerindeki sivil yöneticilerin önemli bir kısmı öldürüldü. Gazze'nin bu saldırıdan kurtulması on yıllar alabilir. 

ABD merkezli kıtlık erken uyarı sistemi ağı Fews Net, kıtlığın Nisan ayında Gazze'nin kuzeyinde başlamasının "olası olmasa da mümkün" olduğunu söyledi. BM tahminlerine göre, Temmuz ortasına kadar bir milyondan fazla insanın "ölüm ve açlıkla karşı karşıya kalması bekleniyordu".

Refah'ta 'kırmızı çizgi'

Eyaletlerdeki Demokratlardan (Arap, Müslüman ve öğrenci seçmenler) oluşan bir koalisyonun, önümüzdeki dört yılı Trump yönetiminde geçirmeyi düşünmesi boşuna değil.

Biden, İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu'nun yürüttüğü harekatı frenlemek için iki girişimde bulundu ve ABD Başkanı'nın kendisinin bu savaşı kişisel siyasi çıkarları için sürdürdüğünü öne sürdü.

Birincisi, Netanyahu'nun Refah'taki operasyonuna devam etmesi halinde ağır bomba tedarikini durdurma tehdidiydi. Netanyahu yine de Refah Sınır Kapısı'nı ele geçirme ve Philadephia Koridoru'nu yeniden işgal etme operasyonuna devam etti. Ordusu Refah'ın doğusunda ve batı kısmını sürekli bombalıyor. 

Mayıs ayı başlarında Biden, Refah'ın "büyük bir işgalinin" kırmızı çizgi olacağını ilan etti. Peki bir milyon Filistinli Refah'tan kaçtıktan sonra bu tehdide ne oldu?

Beyaz Saray sözcüsü John Kirby, Biden'ın tehdidine göre hareket etmeden önce İsrail hava saldırılarından dolayı kaç tane kömürleşmiş ceset görmesi gerektiği sorulduğunda yanıt vermekte bocaladı.

CBS'nin siyasi muhabiri Ed O'Keefe, "Bu, başkanın ortaya koyduğu kırmızı çizgiyi nasıl ihlal etmiyor?" diye sordu. Kirby, "Dediğim gibi, büyük bir kara operasyonu görmek istemiyoruz" dedi.

Ama sadece bu kadar. Birini görüyorsunuz Bay Kirby. 

Netanyahu, Biden'ın tehdidini açıkça gördü ve buna göre hareket etti.

Biden, geçen Cuma günü İsrail'e karşı ikinci parti performansını sergiledi. ABD başkanı, birdenbire ve İsrail savaş kabinesinin bariz rahatsızlığına rağmen, Washington'ın ağırlığını "tam ve eksiksiz bir ateşkes"in arkasına attığını ve bunu, İsrail'in Hamas'a bir teklifi olarak gösterdiğini açıkça ilan etti. 

Birkaç hafta önce Hamas, CIA Başkanı Bill Burns'ün gözetimi altında ve tam onayıyla bir ateşkes belgesi imzalamıştı. Ancak İsrail kabinesi bundan uzaklaştı ve ABD, imzalanan anlaşmayı Hamas'ın "karşı teklifi" olarak nitelendirerek uysalca takip etti.

Gerçek ortaya çıkıyor

Yani Biden'ın bir hafta önce söylediği şey gerçekten de aynı önerinin arkasında durması olsaydı, bu bir ilerleme olurdu.

İşte Biden'ın bir hafta önce söyledikleri: "İsrail'de bu plana katılmayacak ve savaşın süresiz olarak devam etmesi çağrısında bulunacak olanlar olduğunu biliyorum. Hatta bazıları hükümet koalisyonunda bile yer alıyor. Ve şunu açıkça ortaya koydular: Gazze'yi işgal etmek istiyorlar, yıllarca savaşmaya devam etmek istiyorlar ve rehineler onlar için bir öncelik değil. İsrail'deki liderliği, gelen baskılara rağmen bu anlaşmanın arkasında durmaya çağırdım.

"Ve İsrail halkına şunu söylememe izin verin ...  Sizden bir adım geri çekilmenizi ve bu an kaybedilirse ne olacağını düşünmenizi rica ediyorum. Bu anı kaybedemeyiz. Tanımlanamayan bir 'topyekûn zafer' kavramının peşinde belirsiz bir savaş... İsrail'i Gazze'de bataklığa sürüklemekten, ekonomik, askeri ve insan kaynaklarını tüketmekten ve İsrail'in dünyadaki izolasyonunu ilerletmekten başka bir işe yaramayacaktır."

Bu sözler sekiz ay önce de bu kadar güçlü bir şekilde söylenebilirdi, ama sonunda şimdi söyleniyordu.

Biden'ın konuşması savaş kabinesini 48 saat boyunca şaşkınlığa sürükledi. Netanyahu görünüşte çelişkili iki açıklama yaptı.

Ve sonra gerçek ortaya çıktı: Biden'ın üç aşamalı ateşkes anlaşmasına ilişkin açıklaması, kabinenin birkaç kritik yerde imzaladığı belgeyle uyuşmuyordu.

En önemlisi, burada yayınlanan anlaşma "tam ve eksiksiz bir ateşkes" sunmuyor.

Biden konuşmasında, rehine ve tutukluların serbest bırakılmasının ilk aşamasının sona ermesinin ardından ateşkesin devam edeceğini, ikinci aşamaya ilişkin müzakerelerin de devam edeceğini söyledi.

Metin oldukça farklı bir şey söylüyor. Kilit bölüm olan 14. paragrafın tamamı alıntılanmaya değer: "Her iki tarafın askeri operasyonlarının geçici olarak durdurulması, yardım ve barınma çabaları, kuvvetlerin geri çekilmesi vb. dahil olmak üzere bu [ilk] aşamadaki tüm prosedürler, bu anlaşmanın 2. aşamasının uygulanmasına ilişkin koşullara ilişkin müzakereler devam ettiği sürece 2. aşamada devam edecektir. Bu anlaşmanın garantörleri, her iki taraf da bu anlaşmanın 2. aşamasının uygulanmasına ilişkin koşullar üzerinde anlaşmaya varana kadar bu dolaylı müzakerelerin devam etmesini sağlamak için her türlü çabayı göstereceklerdir."

"Her türlü çabayı göstermek mi?" Bunların hiçbiri İsrail'i müzakerelerin başarısız olması durumunda ikinci aşamaya devam etmeye bağlamaz. Ve eğer başarısız olurlarsa, İsrail savaşa geri döner.

Beyaz bayrak sallamak

İkinci büyük fark, Filistinlilerin Gazze'nin kuzeyindeki evlerine dönebilmeleri için verilen sürenin ertelenmiş olması. Bu, teoride, ikinci aşamada bir anlaşma olmazsa, nüfusun hareket etmesi için zaman olmadan savaşın devam edebileceği anlamına gelir.

Metin ayrıca, Birleşik Krallık'ta ve diğer ülkelerde terörist bir grup olarak sınıflandırılan Hamas'ın, rehinelerin iadesi karşılığında İsrail'in hangi mahkumları serbest bırakacağı konusundaki sözünün çoğunu kaybettiği önceki anlaşmalardan bir sapmaya işaret ediyor. İsrail şimdi başlıca Filistin direniş gruplarının liderliğini oluşturan 100 mahkumdan oluşan bir grubun veto edilmesini talep ediyor.

Bu, popüler el-Fetih lideri ve potansiyel cumhurbaşkanı adayı Mervan Bargusi gibi birden fazla ömür boyu hapis cezasına çarptırılan insanları hedef alıyor.

Biden bir kez daha Netanyahu'nun elini zorluyor gibi görünüyor ve gizli tutmak istediği bir teklifi açık ve aleni bir şekilde yapıyor, oysa gerçekte oldukça farklı bir şey oluyor.

Biden bir kez daha İsrail'in kârlılığına hizmet ediyor. Bu müzakereler boyunca İsrail'in kârlılığını sağlamlaştırdı. Biden, Refah'a karşı büyük bir kara harekâtının devam etmesine izin verdiği gibi, İsrail'in rehinelerin ve mahkumların serbest bırakılmasından sonra savaşa devam etme hakkını destekliyor.

Netanyahu bu konuda haklı: Metin, Biden'ın ateşkesin "tam ve eksiksiz" olacağı yönündeki iddiasını desteklemiyor.

Hamas liderlerinin böyle bir belgeyi imzalaması, ellerini havaya kaldırması, tünellerinden çıkması ve büyük bir beyaz bayrak sallaması anlamına gelir. Ve hepimiz beyaz bayrak sallayan insanlara ne olduğunu biliyoruz. 

Anlaşma, savaşın sona ermesini, İsrail güçlerinin geri çekilmesini veya bir milyondan fazla yerinden edilmiş Filistinlinin evlerine geri dönmesini garanti etmeyecek. Bu takdirde sekiz aylık savaş boşuna olmuş olur.

Biden'ı zayıflatmak

Ve geçenlerde bildirdiğim gibi, Hamas bunu yapacak durumda değil. Doğru ya da yanlış, Gazze'deki irade savaşını kazandığını düşünüyor. İsrail ordusunun iplerini elinde tuttuğunu düşünüyor.

Hamas, savaşın yerin üstünde yol açtığı yıkım ve tahribatı kabul ediyor, ancak yeraltında aylarca çalışabileceğinden emin.

Mısırlı ve Katarlı müzakereciler tarafından anlaşma olarak sunulan bir belgeyi imzalayan Hamas, metinden sapma havasında değil. Biden'ın konuşmasına "olumlu tepki verdi", ancak Filistinli kaynaklardan anladığım kadarıyla İsrail'in teklif metnini bir başlangıç olarak görüyor.

Bir kaynak şöyle dedi: "Hamas şimdi Biden'a konuşmasında söylediklerini teklif metnine koyması için meydan okuyor. Yazılı olarak istiyorlar. Rehine ve esir takası başladığında savaşın biteceğine dair bir garanti istiyorlar."

Biden'ın ateşkes anlaşmasına ilişkin açıklaması ile ateşkes anlaşmasının kendisi arasında büyük boşluklar var. İkisi farklı şeyler.

Başkanlık seçimleri yaklaştıkça Biden'ın zayıflayacağı da aynı derecede açık. 

İsrail ordusu Refah operasyonunu sona erdirmek şöyle dursun, Lübnan'da ikinci bir cephe açmaya hazırlanıyor. Bu, Biden'ın Netanyahu'nun meydan okumak için giderek daha fazla cesaret kazandığını hissettiği "kırmızı çizgilerinden" bir diğeri. 

Netanyahu zamana oynuyor. Biden'ı geride bırakıyor, sadece Trump onu kurtarmak için gelene kadar savaşı sürdürmesi gerektiğini umuyor. Bu oyun ne kadar uzun sürerse, Biden o kadar zayıflar.

Büyük hesap hatası

Bu zayıflık, Netanyahu'nun Yahudi-Hıristiyan dünyasının bir kahramanı olarak poz vererek Kongre'nin her iki kanadına da hitap ettiğinde tüm Amerikalıların göreceği şekilde sergilenecek. Bu konuşma retorik olmayacak.

Bu, bir dünya gücü olarak ABD'nin üzerine uzun ve karanlık bir gölge düşürecek bir olay olacak. Uzun süre rezillik içinde yaşayacak. 

İsrail tarihindeki en aşırı hükümet, soykırım ve savaş suçları sanık sandalyesinde oturan bir hükümet, ABD siyasi seçkinleri üzerindeki ahlaksız hakimiyetini yeniden teyit edecek. 

Bununla birlikte, temelde, İsrail büyük bir yanlış hesap yapıyor.

İsrail, gerçek sorunu (Filistin halkının kendisi) ele almak yerine her zaman Arap liderlerle muhatap olmayı tercih etti. Ancak çatışması ne Hamas'la, ne El Fetih ve Filistin Kurtuluş Örgütü ile; çatışması Filistin halkının kendisiyledir.

Her savaştan sonra İsrail, Filistinlilerin teslim olacağını düşünüyor gibi görünüyor - ancak yine de her savaş daha kararlı bir liderlik yaratıyor. Üyeleri İsrail güçleri tarafından öldürülen her aile, hayatta kalan ve hayattaki tek görevi intikam almak olan kardeşler, oğullar ve torunlardan oluşan bir havuzdur.

Filistin, 14. yüzyılda, Müslüman dünyasının sınırlarındaki bir Endülüs değildir. Arap ve Müslüman dünyasının merkezinde yer alır. Filistin çatışmasının onurlu bir çözüm ve mültecilerin topraklarına adil bir şekilde geri dönmesi ve tam siyasi haklar olmadan ortadan kalkacağı fikri, Siyonistlerin hayal dünyasıdır.

Bir ulusun sürekli bir savaş halinde işlev görebileceği teorisindeki en büyük yanılsama Biden'ınki değil. Bu İsrail'in yanılgısıdır ve bu yanılsama birden fazla yerleşimci-sömürgeci projenin sonunu getirmiştir. İsrail’in sonu da, çok uzak olmayan bir gelecekte gelebilir.

Kudüs Haber Ajansı - KHA

ÇEVİRİ ANALİZ, 10 Haziran 2024 01:37

Yorumlar (0)

Kalan karakter : 450
Gönderilen yorumların küfür, hakaret ve suç unsuru içermemesi gerektiğini okurlarımıza önemle hatırlatırız!
Netanyahu'nun Planları Çöktü; Ateşkese Yanaşmıyor

Netanyahu'nun Planları Çöktü; Ateşkese Yanaşmıyor

Büyük Savaşın Provası

Büyük Savaşın Provası

ABD Elçisi, Netanyahu İle Görüştü

ABD Elçisi, Netanyahu İle Görüştü

"Yemen'in İsrail Operasyonu, Denklemleri Alt Üst Etti"

"Yemen'in İsrail Operasyonu, Denklemleri Alt Üst Etti"

Lübnanlı Müftü: Sömürüyü Kabul Etmeyeceğiz

Lübnanlı Müftü: Sömürüyü Kabul Etmeyeceğiz

İsrailli Yedek General: Hizbullah'ı Yenemeyiz

İsrailli Yedek General: Hizbullah'ı Yenemeyiz

​​​​​​​Yemen Ensarullah'ı: Hizbullah'a Savaşcı Göndermeye Hazırız

​​​​​​​Yemen Ensarullah'ı: Hizbullah'a Savaşcı Göndermeye Hazırız

İran-Rusya, Ulaşım Projesinde Anlaşmaya Yakın

İran-Rusya, Ulaşım Projesinde Anlaşmaya Yakın

Hizbullah'tan İsrail'e 13 Operasyon

Hizbullah'tan İsrail'e 13 Operasyon

Tel Aviv'i Vuran Füzenin Görüntüsü Yayınlandı

Tel Aviv'i Vuran Füzenin Görüntüsü Yayınlandı

Yemen'in Hipersonik Füzesi İsrail Savunmasını Sarstı

Yemen'in Hipersonik Füzesi İsrail Savunmasını Sarstı

Yemen Saldırısından Sonra İsrail'in Direniş Cephesi Stratejisi Ne Olabilir?

Yemen Saldırısından Sonra İsrail'in Direniş Cephesi Stratejisi Ne Olabilir?

Siyonizm ve Destekçilerinden Neden Nefret Etmeliyiz?

Siyonizm ve Destekçilerinden Neden Nefret Etmeliyiz?

Direniş Gruplarından Yemen'e Övgü

Direniş Gruplarından Yemen'e Övgü

Refah Sınırında İsrail'e Kassam Operasyonu

Refah Sınırında İsrail'e Kassam Operasyonu

İran Dışişleri Bakanı: ABD'yi Beklemeyeceğiz

İran Dışişleri Bakanı: ABD'yi Beklemeyeceğiz

Yemen'den İsrail'e Şifreli Tehdit

Yemen'den İsrail'e Şifreli Tehdit

Yemen, İsrail'e Karşı Caydırıcılığı Tesis Etti

Yemen, İsrail'e Karşı Caydırıcılığı Tesis Etti

Hamdan: Gazze'de Ortak Bir Yönetim İstiyoruz

Hamdan: Gazze'de Ortak Bir Yönetim İstiyoruz

Hizbullah Yetkilisi: Hassas Füzeler Hazır Bekliyor

Hizbullah Yetkilisi: Hassas Füzeler Hazır Bekliyor

İsrail'in Çözemediği Sorun: Lübnan

İsrail'in Çözemediği Sorun: Lübnan

Husileri Küçümsemek Bir Hatadır

Husileri Küçümsemek Bir Hatadır

Yahya Sinvar'dan Yemen Ensarullah'ı Liderine Mektup

Yahya Sinvar'dan Yemen Ensarullah'ı Liderine Mektup

Yahya Sinvar'dan Hasan Nasrallah'a Mektup

Yahya Sinvar'dan Hasan Nasrallah'a Mektup

Lübnan-İsrail Savaşı: Nasıl?

Lübnan-İsrail Savaşı: Nasıl?

Hizbullah: Güney, Uzun Süreli Yıpratma Savaşında

Hizbullah: Güney, Uzun Süreli Yıpratma Savaşında

Batılı İkiyüzlüler Filistin-Yemen Yanarken Oynuyor

Batılı İkiyüzlüler Filistin-Yemen Yanarken Oynuyor

İranlı Yetkili'den BRICS'e Yeni Teklif

İranlı Yetkili'den BRICS'e Yeni Teklif

Hamas Lideri Yahya Sinvar'dan Mesaj Var

Hamas Lideri Yahya Sinvar'dan Mesaj Var

​​​​​​​Maduro’dan Suikastla İlgili Önemli Açıklama

​​​​​​​Maduro’dan Suikastla İlgili Önemli Açıklama

Hizbullah, Yeni Kurulan İsrail Üssünü Vurdu

Hizbullah, Yeni Kurulan İsrail Üssünü Vurdu

Globes: Hizbullah'ın İsrail'e Hasarı Büyük

Globes: Hizbullah'ın İsrail'e Hasarı Büyük

İsrail Medyası: ABD, Bedeli Ağır Olur Dedi

İsrail Medyası: ABD, Bedeli Ağır Olur Dedi

Batı Şeria'da Şiddetli Çatışmalar

Batı Şeria'da Şiddetli Çatışmalar

Hamas Heyeti, Katar ve Mısır İle Görüştü

Hamas Heyeti, Katar ve Mısır İle Görüştü

ABD, Yemen Karşısında Pes Etti

ABD, Yemen Karşısında Pes Etti

İsrail Kendi Bacağına Sıkıyor: Gazze Soykırımı ve Artan Düşmanlar

İsrail Kendi Bacağına Sıkıyor: Gazze Soykırımı ve Artan Düşmanlar

Bir Pusu Hikayesi: Cenin Tugayları

Bir Pusu Hikayesi: Cenin Tugayları

İsrail'den Batı Şeria'ya Saldırı: 5 Şehit

İsrail'den Batı Şeria'ya Saldırı: 5 Şehit

Mısır'dan ABD'ye: Netanyahu'ya Baskı Yapmalısınız

Mısır'dan ABD'ye: Netanyahu'ya Baskı Yapmalısınız