Reisi'nin Mirası Gelecek Nesillere Bir Yoldur

ÇEVİRİ ANALİZ, 29 Mayıs 2024 22:46

MK Bhadrakumar tarafından thecradle.co adlı internet sitesinde kaleme alınan “REİSİ'NİN MİRASI GELECEK NESİLLER İÇİN BİR YOL GÖSTERİCİDİR” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.

Reisi'nin Mirası Gelecek Nesillere Bir Yoldur

Siyasi miras kavramı, geçmişin günümüzdeki izleri olarak görme eğilimindeysek, anlaşılması zordur. Bir miras hem nedensel bir iddia - neden ve sonuç hakkında - hem de karşı olgusal bir iddiadır, yani bağlamla ilişkilidir.  

Merhum İran lideri İbrahim Reisi'nin cumhurbaşkanlığı mirası söz konusu olduğunda, onun çok boyutlu siyasi kişiliğini ölçmek, geliştirmek ve göstermek için sadece üç yıllık bir zaman çizelgesi faktörü de var. 

Batı Asya'da meydana gelen hemen hemen tüm önemli süreçler, Tahran'ın onları etkilediği ya da doğrudan dahil olduğu ölçüde şu ya da bu şekilde İran'la bağlantılıdır. Bu nedenle, Reisi'nin mirası aynı zamanda cumhurbaşkanı olarak görevde kaldığı kısa sürenin anılarının toplamıdır. Kalıcı bir miras bırakmanın Reisi için önemli bir motivasyon olup olmadığı merak edilmeye başlandı.

Amaç birliği 

Reisi'nin üç yıllık görev süresi, parlamento, yargı, Devrim Muhafızları, ordu, istihbarat servisleri, polis teşkilatları, dini seçkinler vb. dahil olmak üzere İran'ın çeşitli güç ve kurumlarına özgü çekişmelere karışmamasıyla öne çıkıyor. 

Tüm kamusal hayatını yargıda geçiren bir din adamı olarak, Ayetullah Humeyni'nin İslami hükümet için çok önemli olan velayet-i fakih vizyonu hakkında derin bir anlayış kazandı. Bu nedenle, Devrim Rehberi’ne tam teslimiyeti, sistemin uyumlu işleyişi için gerekli olduğu inancına dayanıyordu. Muhtemelen, son üç yılda, cumhurbaşkanlığı ve hükümet, batılı güçlerin protestoları körüklemesi karşısında bile, nadir görülen bir amaç birliği gösterdi.

Reisi, eylemlerini ve politikalarını açıkça Devrim Rehberi’nin talimatlarına bağladı. Bu, hükümetin aralıksız hizip kavgaları nedeniyle felç olmasının ortadan kalktığı anlamına geliyordu. Tahran'ın nükleer programını ilerletme -Washington ve Brüksel'in baskısına direnerek- hızı bunun kanıtı oldu.  

Reisi iktidara geldiğinde, önceki hükümet tarafından müzakere edilen Ortak Kapsamlı Eylem Planı (JCPOA) çıkmaza girmişti. Reisi yönetimi, nükleer anlaşmayı yeniden canlandırmak için Avrupalı aracılar aracılığıyla ABD ile müzakere etmeye çalıştı. Bununla birlikte, Biden yönetimi nihayetinde nükleer anlaşmaya yeniden girmeyi reddetti ve AB'nin bir arabulucu olarak etkisiz olduğu kanıtlandı.

ABD ile görüşmeler 

Mevcut durumda İran nükleer eşikte bir devlettir. Aynı şekilde, geçen Ekim ayında, BM'nin İran'a füze transferlerine yönelik silah ambargosu, Güvenlik Konseyi'nin Avrupalı üyelerinin geri tepme mekanizmasını başlatmamaya karar vermesiyle sona erdi. İran artık füzeleri yasal olarak tedarik edebiliyor ve bu tür silah transferlerini onaylamak gönüllülük esasına dayanıyor. 

Bu muazzam bir diplomatik zafer oldu. Daha uzun vadeli bir perspektiften bakıldığında, İran'ın durumundaki bir diğer büyük değişim, Washington'un Tahran'ın Batı Asya bataklığında bölgesel istikrar ve güvenlik faktörü olabileceğini zımnen kabul etmesidir. New York Times, 18 Mayıs'ta ABD ile İran'ın üst düzey yetkilileri arasında geçen hafta görüşmeler yapıldığını ve bunun İran-İsrail "kısasa kısas" füze saldırılarından sonraki ilk görüşmeler olduğunu bildirdi.

Beyaz Saray'ın Batı Asya politikasından sorumlu en üst düzey yetkilisi Brett McGurk ve İran özel temsilci yardımcısı Abram Paley, Umman'daki görüşmelere, İran'ın ABD ve Avrupalı güçlerle yürüttüğü nükleer müzakerelerde yıllardır aktif rol oynayan İran'ın yeni atanan geçici Dışişleri Bakanı Ali Bakıri Keni ile birlikte katıldı. 

Maskat'taki diplomatik tango, ABD ve İran'ın Irak'ta birlikte yaşama koşullarını araştırmak için kafa kafaya çarptığı 2007-2009 dönemini hatırlatıyor. New York Times'ın haberine göre, Umman'daki görüşmelerin amacı, "Orta Doğu'daki milislere silah ve eğitim sağlayan İran'ın ortaklarını dizginlemek için harekete geçmesini sağlamaya çalışmak". NYT, "ABD istihbarat yetkilileri, ne Hizbullah'ın ne de İran'ın daha geniş bir savaşa girmek istemediğini değerlendiriyor" diye yazdı.

Doğuya doğru bakmak 

Ancak ABD ile görüşmeler bir mayın tarlası. Reisi yönetiminde "yeni normal" haline gelmeleri, ABD-İran düşmanlığının çalkantılı tarihi göz önüne alındığında, siyasi miras haline geliyor. İronik bir şekilde, bu, İran'ın Batı'yla ilişkilerine öncelik vermeyen ve bunun yerine Rusya ile büyüyen ve benzeri görülmemiş düzeyde bir işbirliği senaryosu yazan sadık bir şahin olarak karalanan Reisi'nin damgasını taşıyor. 

Biden ve Beyaz Saray'ın, İran ve Rusya'nın kendilerine manevra alanı sağlayan mevcut çevik ortaklıklarının ötesinde herhangi bir şey oluşturmalarının pek olası olmadığını tahmin etmesi tamamen akla yatkın. Başka bir deyişle, Moskova ve Tahran bazı önemli konularda aynı fikirde değiller ve İran-Rusya paktının hızlı bir şekilde başlatılmasındaki aşırı gecikme, dolambaçlı üst düzey müzakerelerden sonra bile, yalnızca stratejik özerkliğin Reisi'nin dış politika mirasının merkezinde olduğunu gösteriyor.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, her iki tarafın da Batı Asya'da ABD üzerindeki baskıyı artırma ve Karadeniz'den Fars Körfezi'ne kadar ABD'ye karşı fiili bir birleşik cephe oluşturma zorunluluğu, resmi bir ittifak yapmak için yeterli değildir.   

Rasyonel direniş 

İran haber ajansı Nur Haber, İran'ın diplomatik stratejileri ile Reisi'nin gözetimi altındaki Direniş Ekseni'nin savaş alanındaki ihtiyaçları arasındaki hayati bağın uygun bir tanımını yaptı: "rasyonel direniş". Her halükarda, jeostratejik gerçeklik şu ki, İsrail bugün kendini kutulanmış hissediyorsa, bundan İran sorumludur.

Reisi, sert gücün tek başına yaklaşmakta olan krizi çözemeyeceğini fark etti ve İran'ın kültüründe ve değerlerinde somutlaşan yumuşak gücün, güven yaratabileceği ve bölgesel ve uluslararası izleyicileri askeri ve siyasi sorunların ötesine bakan ileri gündemler etrafında harekete geçirebileceği konusundaki önemini anladı.  

Savaştan nefret etmek Reisi'nin yaklaşımında aksiyomatik hale geldi ve bu da İran'ın "yumuşak gücünü" dönüştürdü. Bu ancak Reisi'nin gücün, istediğinizi elde etmek için başkalarını etkileme yeteneğinden başka bir şey olmadığını derinden anlaması sayesinde mümkün oldu.

Umman'daki ABD-İran görüşmelerinin gidişatı, Reisi'nin ve modern zamanların seçkin diplomatı Hüseyin Emir Abdullahiyan'ın ölümünden sonra bile izlemeye devam edecek.  

Son tahlilde, Reisi ve Emir Abdullahiyan, Christopher Marlowe'un Doktor Faustus oyunundan alıntı yapacak olursak, ilahi gücün izin verdiğinden daha fazlasını uygulama cazibesini reddettiler. Bu, İran yeni bir liderlik altında ilerlerken gelecek nesiller için en iyi ortak mirası oluşturmuyor mu?

Taştan yapılmış bir miras 

Cazibe güçlü bir araçtır. Reisi'nin cumhurbaşkanlığının yaymaya başladığı karizma (duygusal çekicilik), vizyon ve iletişimin bir kısmı İran'ın dış çevresine de yansıyacaktı. 

İster doğrudan ister dolaylı olarak dahil olsun, Tahran bölgedeki en kritik süreçlerle bağlantılıdır. BM Genel Kurul Başkanı Dennis Francis, uluslararası kuruluşun 30 Mayıs'ta Reisi ve Emir Abdullahiyan için bir anma töreni düzenleyeceğini duyurdu.

ABD bile İran'ın çevrelenmesinin artık mümkün olmadığının farkında; ona karşı güç kullanmak ters etki yapar ve onu görmezden gelmek bir hatadır. Reisi'nin öngörüsü burada yatıyor: Bölgenin değişim için olgunlaşacağı beklentisiyle, İran'ın komşularıyla ilişkilerini diplomasisinin özü olarak önceliklendirdi.  

BAE'nin, topraklarındaki Amerikan üslerinde İran'a karşı ABD gücünün izdüşümünü yeniden konumlandırmaya çalışması şaşırtıcı değil. Ve İbrahim Anlaşmaları'nın bir başka havarisi olan Bahreyn, Tahran'a karşı Şii çoğunluk nüfusu içinde huzursuzluğu kışkırtmakla suçlanmasına rağmen, İran'la normalleşmeye ilgi duyduğunun sinyallerini veriyor.

Kudüs Haber Ajansı - KHA

ÇEVİRİ ANALİZ, 29 Mayıs 2024 22:46

Yorumlar (0)

Kalan karakter : 450
Gönderilen yorumların küfür, hakaret ve suç unsuru içermemesi gerektiğini okurlarımıza önemle hatırlatırız!
Yahya Sinvar'dan Hasan Nasrallah'a Mektup

Yahya Sinvar'dan Hasan Nasrallah'a Mektup

Lübnan-İsrail Savaşı: Nasıl?

Lübnan-İsrail Savaşı: Nasıl?

Hizbullah: Güney, Uzun Süreli Yıpratma Savaşında

Hizbullah: Güney, Uzun Süreli Yıpratma Savaşında

Batılı İkiyüzlüler Filistin-Yemen Yanarken Oynuyor

Batılı İkiyüzlüler Filistin-Yemen Yanarken Oynuyor

İranlı Yetkili'den BRICS'e Yeni Teklif

İranlı Yetkili'den BRICS'e Yeni Teklif

Hamas Lideri Yahya Sinvar'dan Mesaj Var

Hamas Lideri Yahya Sinvar'dan Mesaj Var

​​​​​​​Maduro’dan Suikastla İlgili Önemli Açıklama

​​​​​​​Maduro’dan Suikastla İlgili Önemli Açıklama

Hizbullah, Yeni Kurulan İsrail Üssünü Vurdu

Hizbullah, Yeni Kurulan İsrail Üssünü Vurdu

Globes: Hizbullah'ın İsrail'e Hasarı Büyük

Globes: Hizbullah'ın İsrail'e Hasarı Büyük

İsrail Medyası: ABD, Bedeli Ağır Olur Dedi

İsrail Medyası: ABD, Bedeli Ağır Olur Dedi

Batı Şeria'da Şiddetli Çatışmalar

Batı Şeria'da Şiddetli Çatışmalar

Hamas Heyeti, Katar ve Mısır İle Görüştü

Hamas Heyeti, Katar ve Mısır İle Görüştü

ABD, Yemen Karşısında Pes Etti

ABD, Yemen Karşısında Pes Etti

İsrail Kendi Bacağına Sıkıyor: Gazze Soykırımı ve Artan Düşmanlar

İsrail Kendi Bacağına Sıkıyor: Gazze Soykırımı ve Artan Düşmanlar

Bir Pusu Hikayesi: Cenin Tugayları

Bir Pusu Hikayesi: Cenin Tugayları

İsrail'den Batı Şeria'ya Saldırı: 5 Şehit

İsrail'den Batı Şeria'ya Saldırı: 5 Şehit

Mısır'dan ABD'ye: Netanyahu'ya Baskı Yapmalısınız

Mısır'dan ABD'ye: Netanyahu'ya Baskı Yapmalısınız

ABD Büyükelçisi: Suudi-İsrail Normalleşmesine Odaklandık

ABD Büyükelçisi: Suudi-İsrail Normalleşmesine Odaklandık

İran Cumhurbaşkanı'ndan Irak'a Ziyaret

İran Cumhurbaşkanı'ndan Irak'a Ziyaret

Hizbullah Yetkilisi: İsrail Derin Bir Krizde

Hizbullah Yetkilisi: İsrail Derin Bir Krizde

ABD Gazetesi: Batı Şeria Patlamaya Hazır

ABD Gazetesi: Batı Şeria Patlamaya Hazır

Hizbullah, İsrail'in Stratejik Üssünü Vurdu

Hizbullah, İsrail'in Stratejik Üssünü Vurdu

İsrailli Uzmanlar: Gazze'den Çıkmadan Hizbullah'a Yönelemeyiz

İsrailli Uzmanlar: Gazze'den Çıkmadan Hizbullah'a Yönelemeyiz

İsrail Gazetesi: Hükümet Bizi Gazze'ye Sokmuyor

İsrail Gazetesi: Hükümet Bizi Gazze'ye Sokmuyor

Yemen'deki Sessiz Yenilgi: Batı, Tamamen Şokta

Yemen'deki Sessiz Yenilgi: Batı, Tamamen Şokta

İran'ın Stratejik Sabrı İsrail'deki Baskıyı Arttırıyor

İran'ın Stratejik Sabrı İsrail'deki Baskıyı Arttırıyor

İsrail Batı Şeria'da Sistematik İşgali Nasıl Uyguluyor?

İsrail Batı Şeria'da Sistematik İşgali Nasıl Uyguluyor?

Ateşkes Müzakerelerinde Son Durum

Ateşkes Müzakerelerinde Son Durum

Naim Kasım: İsrail'in Tehditlerinden Korkmuyoruz

Naim Kasım: İsrail'in Tehditlerinden Korkmuyoruz

Cenin'deki Direnişçiler İsrail'e Meydan Okudu

Cenin'deki Direnişçiler İsrail'e Meydan Okudu

ABD, Suudi Arabistan-Yemen Barışını Engelliyor

ABD, Suudi Arabistan-Yemen Barışını Engelliyor

Yemen, İngiltere'yi Köşeye Sıkıştırdı

Yemen, İngiltere'yi Köşeye Sıkıştırdı

​​​​​​​ABD’li Senatörden Netanyahu’ya Tepki

​​​​​​​ABD’li Senatörden Netanyahu’ya Tepki

Hizbullah Milletvekili: İsrail Çöküşe Gidiyor

Hizbullah Milletvekili: İsrail Çöküşe Gidiyor

Hizbullah, İsrail'e Saldırılarını Yoğunlaştırdı

Hizbullah, İsrail'e Saldırılarını Yoğunlaştırdı

İsrail'de Esir Direniş Liderleri Tehdit Altında

İsrail'de Esir Direniş Liderleri Tehdit Altında

İsrail Sıkıştı: Gazze Yenilgi, Hizbullah İse Varoluşsal Tehdit Demek

İsrail Sıkıştı: Gazze Yenilgi, Hizbullah İse Varoluşsal Tehdit Demek

Elektrik Kesintileri İsrail'i Nasıl Felç Eder?

Elektrik Kesintileri İsrail'i Nasıl Felç Eder?

İsrail, İflasın Etrafında Dönüyor

İsrail, İflasın Etrafında Dönüyor

ABD, Kızıldeniz Savaşını Kaybediyor?

ABD, Kızıldeniz Savaşını Kaybediyor?