İran, İsrail'e Kısas Uyguladı
ÇEVİRİ ANALİZ, 22 Nisan 2024 13:03F.M. Shakil tarafından english.almayadeen.net adlı internet sitesinde kaleme alınan “İRAN'IN, 'İSRAİL'İN ŞAM’DAKİ SALDIRISINA KISASI” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
İran, İsrail'in Suriye'deki bir İran diplomatik kompleksine yönelik saldırısına misilleme olarak, Cumartesi gecesi büyük insansız hava aracı ve füze saldırısını cesaret ve itidalle gerçekleştirdi. İran, Birleşmiş Milletler norm ve düzenlemelerine bağlı kalarak Suriye'deki topraklarına yönelik bir saldırıya misilleme yapma meşru hakkını kullanarak iyi sonuçlar elde etti.
İran'ın ölçülü ve odaklanmış misillemesinin ardından, ABD, Avrupalı müttefikleri ve "İsrail", hızla, şaşırtıcı bir şekilde 100 balistik füze de dahil olmak üzere, İran'ın neredeyse tüm insansız hava araçlarını ve füzelerini başarıyla düşürdükleriyle övündüler. İlk tepkiler, işgal güçlerinin düştükleri komik durumu halının altına süpürmeye çalıştığını, İran'ın hedeflerini açıkça ortaya koyduğunu gösteriyor.
ABD Başkanı Joe Biden, Cumartesi gecesi İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu'yu telefonda sakinleştirdi. Ona "değerli" nesnelerin vurulmadığına ve hiçbir seyir füzesinin çarpışmadığına dair güvence verdi ve İran'ın saldırılarının esas olarak "çay fincanındaki bir fırtına" olduğunu belirtti.
İran hedeflerine ulaştı
İran'ın kitle imha eylemleri gerçekleştirme veya sivil halkı hedef alma niyeti yoktu. İran, çabalarını Şam operasyonu sırasında "İsrail"in kullandığı belirli askeri tesislere odakladı. İran, operasyonunun kapsamının son derece sınırlı ve hedef odaklı olduğunu açıkça belirtti ve sadece belirlenmiş bölgeleri vuracağını ima etti.
İran Genelkurmay Başkanı Muhammed Bakıri, "bu operasyonu sürdürme niyetinin olmadığını" ve saldırının "hedeflerine tam olarak ulaştığını" belirtirken bu kesin noktalara değindi. Bakıri, İran'ın misillemesinin hedeflerinin bir "istihbarat merkezi" ve Tahran'a göre İsrail F-35 uçaklarının 1 Nisan'da Şam konsolosluğuna saldırılarını başlattığı hava üssü olduğunu belirtti. "İsrail'in" saldırının sadece küçük hasara yol açtığı yönündeki iddiasına rağmen, "Bu merkezlerin her ikisi de büyük ölçüde tahrip edildi" dedi.
Pazar günü, İran Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi, İran'ı savunmak ve başarılı bir operasyonla ona bir ders vermek için meşru bir hakka dayanan gaspçı rejimin askeri üslerini hedef aldığını X'te yayınladı. "İran ulusunun çıkarlarına karşı atılan herhangi bir yeni adımın daha güçlü bir yanıtla karşılanacağı ve düşman pişman edeceği konusunda uyarıyorum" dedi.
Fitili ilk kim ateşledi?
İran, Şam fiyaskosundan sonra ABD ve komşu ülkeleri bilgilendirdikten sonra misilleme sözü verdi. İran Dışişleri Bakanı Hüseyin Emir Abdullahiyan Pazar günü yaptığı açıklamada, Tahran'ın ABD'yi bilgilendirdiğini ve "İsrail"e karşı misilleme saldırısından önce komşu ülkelere 72 saatlik bir uyarı yayınladığını belirtti. "Beyaz Saray'a, askeri faaliyetlerimizin sınırlı, asgari düzeyde ve İsrail rejimine karşı intikam almaya odaklanacağı mesajını ilettik" dedi.
Bir İsrail gazetesi olan Yedioth Ahronoth'tan alıntı yapan el-Meyadin, Pazartesi günü yaptığı açıklamada, işgal varlığının Şam'daki İran konsolosluğunda eşek arısı yuvasını tekmeleyerek "stratejik bir saçmalık" işlediğini söyledi; gazete, "İsrail"in İran konsolosluğuna saldırarak "stratejik bir başarısızlık" yaşadığından bahsetti. Gazete, birkaç hafta önce Devrim Muhafızları'nın üst düzey danışmanlarının öldürülmesinden bu yana, "İsrail"in tüm rejimi felç eden korku dolu bir panik atmosferinin ortasında iki haftadır büyük bir gerilim altında olduğunu vurguladı.
Gazete, "Neden zincirleme bir reaksiyonu tetikleyebilecek, özellikle de savaşın alevleri şiddetlenirken Kuzey ve Güney'deki durumu daha da karmaşık hale getirebilecek bir suikast gerçekleştirdiler?" diye sorguluyordu. Sonunda haber, Tahran'ın tarihi bir saldırı düzenlediği, ancak "İsrail"in karşılık vermeyeceğini varsaydığı sonucuna vardı. Haber, Şam'daki İran konsolosluğuna yapılan saldırı sırasında Devrim Muhafızları komutanlarını öldürme kararının erken olduğunu da belirtti.
Netanyahu ince buz üzerinde yürüyor
İran kapsamlı bir strateji uygulayarak rakibini zor durumda bıraktı. "İsrail", İran'ın saldırısına karşılık vermek ya da itidal göstermek konusunda kararsız. "İsrail'in" eski üst düzey yetkilisi Tamir Hayman, İran'ın füzelerini ve insansız hava araçlarını engellemek için ABD, İngiltere, Fransa ve Ürdün ile gayri resmi bir ittifaka katılması nedeniyle "İsrail'in" tepkisinin karmaşık olabileceğini öne sürdü. Hayman, "İsrail'in" Batılı ve Arap müttefiklerinin hareket özgürlüğünü boğduğunu ortaya koydu ve İran'ın saldırısına misilleme yapmamaya çağırdı.
ABD Başkanı Joe Biden ve ulusal güvenlik ekibi, İsrailli mevkidaşlarına ABD'nin İran'a karşı herhangi bir haksız eylemde bulunmayacağını açıkça iletti. Biden, "İsrail'in" İran saldırısını engellemesini olumlu bir gelişme olarak göstermeye çalıştı ve İsrail'in daha fazla harekete geçmesinin gereksiz olduğunu öne sürdü. Beyaz Saray Ulusal Güvenlik Konseyi sözcüsü John Kirby, Pazartesi günü yaptığı açıklamada, sırf İran bu ani saldırıyı gerçekleştirdi diye bölgede hiç bitmeyen bir tırmanma döngüsünü kabul etmememiz gerektiğini belirtti.
Ateş altındaki "İsrail"in kendi iç düzenini de hesaba katması muhtemeldir. Başbakan Benjamin Netanyahu'nun ülke tarihindeki en sağcı koalisyona liderlik ettiği düşünülürse, istikrarı korumak muhafazakarlarla dikkatli bir manevra yapmayı gerektirecektir.
Netanyahu, Filistin Direnişi'nin Aksa Tufanı Operasyonu'nu önleyememesi ve Gazze'de kalan 100'den fazla esirin serbest bırakılmasını sağlayamaması nedeniyle ülkesinde önemli eleştirilere maruz kaldı.
Netanyahu'nun kendisi de tehlikede, bu yüzden 7 Ekim saldırısı ve Gazze'deki kanlı sonuçla arasında bir mesafe yaratmak için her şeyi ortaya koyması ve savaşı genişletmesi gerekiyor. Şimdiye kadar ölü sayısı 33 bine ulaştı.
'İsrail' karşılık verirse ne olur?
İsrail savaş kabinesi Netanyahu'ya uygun gördüğü şekilde hareket etmesine izin verdi. İran'ın askeri tesislere misillemesinden sonra karşılık veren "İsrail"i destekleyen güçlü bir sağcı ittifak, kabine üyelerinin çoğunluğunu oluşturuyordu. İsrail Güvenlik Bakanı Yoav Gallant, Pazar günü, ABD Savunma Bakanı Lloyd'a, İran'ın hafta sonu gerçekleştirdiği tarihi füze ve insansız hava aracı saldırısının "İsrail"i misilleme yapmaya zorladığını bildirdi.
Sahadaki gerçekler, "İsrail"in uluslararası toplumdan aldığı ilk iyi niyetin sonunda kaybolduğunu gösteriyor; çünkü 7 Ekim'den bu yana İsrail saldırıları 195. gün itibariyle en az 33 bin 970 Filistinlinin ölümüne ve 76 bin 770 kişinin yaralanmasına neden oldu. Gazze çöküşün eşiğinde. BM ve diğer uluslararası yardım görevlilerinin yanı sıra insani yardım konvoylarına ateş açtılar ve okulları, hastaneleri ve ibadet yerlerini yıktılar.
Gazze'ye karşı savaşın başlamasından bu yana, "İsrail'in" müttefikleri de dahil olmak üzere tüm topluluk ılımlılık ve ateşkes çağrısında bulundu; Yine de, sadece bir insani duraklama meydana geldi. Uluslararası Adalet Divanı ilk kez "İsrail"e karşı soykırım suçlaması aldı; Çin ve Rusya gibi birbirine sıkı sıkıya bağlı ülkeler "İsrail'in" eylemlerini kınadılar; hatta ABD, Batı Şeria'da yasadışı faaliyet gösteren İsrailli kuruluşlara yaptırım uygulamaya başladı.
"İsrail" seçeneklerini değerlendirmeye kararlı görünüyor. Tahran, "İsrail" veya ABD'nin İran'ın "İsrail"e yönelik saldırısına askeri seçeneklerle yanıt vermesi durumunda İran'ın daha büyük bir güçle misilleme yapacağı konusunda uyardı. Bu, "İsrail'in" sorumsuz davranışının daha geniş bir savaşın fitilini ateşleyebileceği ve tüm bölgeyi kargaşaya sürükleyebileceği ihtimalini artırıyor.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 22 Nisan 2024 13:03
Yorumlar (0)