3. Dünya Savaşı Hayal Diyorsanız, Okuyun

Yenilgiyi hayal edemiyor muyuz?

Bu kadar yakın zamanda küçük bir savaşı kaybetmiş olan Amerikalıların büyük bir savaşı kaybetmenin sonuçlarını hayal etmekte zorluk çekmeyeceklerini düşünmüş olabilirsiniz. Ancak 2021'de Afganistan'ın aşağılayıcı bir şekilde terk edilmesi, dikkate değer bir hızla kolektif hafıza boşluğuna gönderildi.

Muhtemelen, gelecekteki bir tarihte mühimmattan yoksun Ukrayna ordusunun Rus düşmanları tarafından istila edilmesi durumunda benzer bir süreç ortaya çıkacaktır. Bir yıl önce ABD Başkanı Joe Biden Kiev'e gitti ve Ukrayna lideri Volodymyr Zelenskiy'e şunları söyledi: "Bize özgürlüğün paha biçilemez olduğunu hatırlatıyorsunuz; ne kadar sürerse sürsün savaşmaya değer. Ve bu süre boyunca sizinle birlikte olacağız sayın Başkan, ne kadar sürerse sürsün." Bu ifade, "Temsilciler Meclisi Cumhuriyetçilerinin Meclis Başkanı Kevin McCarthy'yi görevden alması ve Ukrayna'ya yardımı kesmesi gerektiği sürece" anlamına geliyordu. (McCarthy Ekim ayı başlarında gitmişti.)

Haber ağları, Rusların Ukrayna'nın başkentine girdiği gece Biden'ın Kiev konuşmasını tekrarlayacak mı? Yoksa içlerinden biri Tucker Carlson'ın Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile bir sonraki röportajını yayınlayacak mı?

Ve mesela bu yılın sonlarında İran'ın başarılı bir şekilde nükleer silah yaptığı ve Lübnan'daki vekili Hizbullah'ı İsrail'e füze yağdırmaya teşvik ettiği konusunda bilgilendirilirsek nasıl tepki vereceğiz? 1973'te Yom Kippur Savaşı'nda Arap tarafına müdahale etmeyi düşündüğünde Sovyetler Birliği'ni tehdit ettiğimiz gibi, İsrail'i yıkımdan kurtarmak için İran'a karşı kendi nükleer silahlarımızı kullanmakla tehdit edecek miyiz? Yoksa Washington, İsrail'e kendi hayatta kalma mücadelesini "tırmandırmaması" için bir uyarı daha mı yapacak?

Ya da Tayvan'ın Halk Kurtuluş Ordusu tarafından ablukaya alındığı ve başkanın - III. Dünya Savaşı'nı başlatmanın önemli riskini dikkatlice gözden geçirdikten sonra - seyrüsefer özgürlüğünü uygulamak ve Tayvan halkına silah ve temel malzeme sağlamak için bir deniz seferi kuvveti göndermemeye karar verdiği haberlerini duyarsak ne olur?

Tayvan demokrasisinin sona ermesine ve Çin Komünist Partisi yönetiminin halkına dayatılmasına ne kadar dikkat edeceğiz?

Umarım bu korkunç senaryoların hiçbiri gerçekleşmez. Bununla birlikte, özellikle 2021'de Kabil'in düşüşünü hatırladığımda, her üç durumda da oldukça kayıtsız bir şekilde boyun eğebileceğimiz fikrini reddetmekte zorlanıyorum. Ve bunun için bulabildiğim tek açıklama, Amerikalıların kalplerinin derinliklerinde, yenilginin ihtimalinin kendileri için geçerli olduğunu düşünmemeleridir.

Nedenini anlayabiliyorum. 1975'te Vietnam'daki yenilginin maliyeti Amerikalılar tarafından değil, Güney Vietnam vatandaşları tarafından karşılandı; tıpkı Afganistan'daki yenilginin maliyetinin çoğunlukla Afgan halkı tarafından karşılanması gibi. Amerika'nın en son savaşlarında görev yapan erkekler ve kadınlar, nüfusun küçük bir kısmıydı. Ölenler uzun zaman önce gömüldü; ciddi fiziksel veya zihinsel yaralanmaya maruz kalanlar gözden ve hafızalardan uzak kaldılar.

Bu koşullar altında, şu argümanı uygulamak gerçekten çok zor: ABD, Ukrayna, İsrail ve/veya Tayvan'ın, düşmanları tarafından istila edilmesine izin verirse, Amerikalılar için de korkunç sonuçlar olacaktır. Ve "korkunç sonuçlar" derken, başka bir 11 Eylül’den çok daha kötü bir şeyi kastediyorum.

Len Deighton'ın SS-GB romanını yeniden okumak bana, çok uzun zaman önce Britanyalıların yenilginin sonuçlarını kolayca hayal edebileceklerini hatırlattı. 1978'de yayınlanan SS-GB, 1940'ta İngiltere'nin başarılı bir Alman işgalinin ardından Birleşik Krallık'taki yaşamı canlı bir şekilde tasvir ediyor. Hikaye, İngilizlerin teslim olmasından bir yıldan kısa bir süre sonra şekilleniyor. Kral, Londra Kulesi'nde bir tutsaktır. Winston Churchill ölmüş, Berlin'de yargılanıp ve idam edilmiş. Fransa'da olduğu gibi kukla bir hükümet var, ancak güç gerçekten Alman "Askeri Komutan GB"nin elinde.

1929'da Londra'da doğan Deighton, Britanya Savaşı ve Blitz'de Nazi işgali altındaki Londra tasvirini tamamen makul kılacak kadar felakete yaklaşmıştı. Dahası, Britanya'daki yaşamın bir yenilgi kokusundan daha fazlasına sahip olduğu bir zamanda yazıyordu. Stagflasyonla boğuşan İngiltere ekonomisi, 1970'lerde Avrupa'nın hasta adamıydı; buna karşın Batı Almanya hala ekonomik mucizenin ülkesiydi.

Deighton'ın ana karakteri bir Direniş kahramanı değil, bir işbirlikçidir. Yine de Dedektif Müfettiş Douglas Archer o kadar sempatik bir şekilde sunuluyor ki, okuyucu onu kınamıyor, aksine onunla özdeşleşiyor. Archer'ın karısı öldürüldü ve Londra'nın son savunması sırasında evi yıkıldı. Küçük oğluyla birlikte sıkışık ve soğuk lojmanlarda yaşıyor. Genç Douggie'nin iyiliği için hayat devam etmeli ve cinayetler soruşturulmalı, bu bir SS Gruppenführer'e rapor vermek anlamına gelse bile: "Archer, asker değildi. Almanlar katilleri yakalama işine devam etmesine izin verdiği sürece, işini her zaman yaptığı gibi yapacaktı."

Robert Harris'in 1992'de yayınlanan ve bir Alman zaferinden çok sonra geçen daha iddialı Anavatan ile karşılaştırıldığında, SS-GB cesur gerçekçilikle doludur. Bombalanmış, yıkılmış bir Londra'nın is ve dumanının kokusunu neredeyse alabilirsiniz. Vasat bir tarihçi olmayan Deighton, Hitler'in Üçüncü Reich'ında meydana gelen kurumlar arası kan davalarını ikna edici bir şekilde tasvir ediyor. Britanya'nın mağlup olmasıyla Hitler'in Nazi-Sovyet Paktı'nı bozmaya ve Sovyetler Birliği'ni işgal etmeye ihtiyacı olmadığını, ABD'nin ise tarafsız kalabileceğini makul bir şekilde varsayıyor. Ve Deighton, İngiliz Direnişini o kadar gölgede tutuyor ki, Highgate Mezarlığı'ndaki "Alman-Sovyet Dostluk Haftası" törenini bombalaması (ilham verici bir sahne) okuyucuya bir özgürlük savaşı kahramanlığı eyleminden ziyade terörist bir öfke olarak yansıyor. Archer isteksizce Direniş'e çekildiğinde, Kralı özgürleştirme girişimindeki rolü bir fiyaskoya dönüşüyor.

Andrew Roberts'ı, Sanal Tarih kitabında Deighton'ın senaryosunun tarihsel akla yatkınlığına adanmış bir bölüm yazmaya ikna etmemden bu yana çeyrek yüzyıl geçti. Almanların İngiltere'yi istila etme, yenme ve işgal etme planlarını titizlikle ortaya koyduğu belgelerden ayrıntılı alıntılarla ilk taslağının neden olduğu soğuk terleri canlı bir şekilde hatırlıyorum. 1960'ların biz çocuklarına bile, her şey hala korkunç bir şekilde canlı görünüyordu.

Belirli koşullar altında, yenilgiyi hayal etmek moralinizi bozabilir. Ama aynı zamanda zihni, savaşı kaybetmeme zorunluluğuna da odaklayabilir. Ukraynalılar, yenilginin bugün ne anlama geleceğini hayal etmekte zorluk çekmiyorlar. Eylül 2022'deki Rus infaz çılgınlığının ardından Bucha sokaklarına saçılmış cesetleri gördüler. Putin'in sömürge ordusunun dehşetini biliyorlar. Aynı şekilde, İsraillilerin çoğu Hamas ve destekçileri için zaferin ikinci bir Holokost'un başlangıcı olacağını çok iyi biliyor. Geçen 7 Ekim'de yapılan korkunç vahşeti asla unutmayacaklar.

Ama çok az Amerikalı bu şekilde düşünüyorsa. Sovyetlerin ABD'yi işgalini tasavvur etmeye yönelik ticari olarak başarılı birkaç girişimden biri olan Kızıl Şafak'ın yayınlanmasından bu yana tam 40 yıl geçti. Patrick Swayze, art arda Rambo-esque savaşlarında işgalcilerle savaşmak için Colorado tepelerine çıkan bir grup liseli kahramandan biri olan Jed Eckert'i canlandırıyor. Bugün böyle bir filmin yapıldığını hayal etmek zor. Buna en yakın yapım, iPhone'larımızdan Tesla'larımıza kadar tüm teknolojimiz aynı anda çalışmayı durdurursa bu ülkenin içine düşeceği kaosu canlı bir şekilde tasvir eden Dünyayı Geride Bırak’tır. Zekice ya da belki de kaçamak bir şekilde, film felaket kesintisinin arkasında kimin veya neyin olduğunu belirtmiyor.

Yine de Amerika'nın felaket filmleriyle olan ilişkisi bana her zaman İngiliz filmlerinden oldukça farklı gelmiştir. İngiltere'nin en uzun soluklu bilim kurgu dizisi olan Doctor Who'nun hayranları, düzenli olarak Londra'nın başına gelen felaketi görüyor. Uzaylı işgalcilerin tuhaflığının yanında, izleyicilere terörün gerçekten de ülkenin başkentinin üzerindeki göklerden inebileceğini hatırlatmak için Blitz bombardımanına yönelik her zaman bir ima vardır. Ancak Amerikalılar Contagion'ı (2011) izlediğinde, çok azı ülkeyi kasıp kavuran gerçek bir salgın hayal etmiş gibi görünüyor. 2020'nin ilk aylarında, iyi eğitimli insanların bile Covid-19'un mevsimsel gripten çok daha ciddi bir şey olduğuna inanma konusundaki derin isteksizliğini hala hatırlıyorum.

Amerikalılar düz ekran televizyonlarını açtıklarında, ciddi bir şekilde Dünyayı Geride Bırakmak istiyorlar. Distopik gelecekleri düşünmek yerine, kendilerini Taylor Swift kültüne kaptırmayı tercih ediyorlar.

İşte şimdi kimsenin yapmayacağı bir film anlatalım: Bu yıl bir ara, Çin Tayvan'ı ablukaya alıyor - ya da belki de Filipinler’i. Ya da belki Kuzey Kore, Güney Kore'ye füze fırlatır. Ama biz Tayvan ile devam edelim.

Beyaz Saray Durum Odası'nda gündeme gelecek ilk şey, Tayvan hükümetinden bir ABD deniz kuvvetinin ablukayı kaldırması ve seyrüsefer özgürlüğünü yeniden tesis etmesi talebi olacaktır. Bunun en az iki uçak gemisi saldırı grubundan ve önemli sayıda saldırı denizaltısından oluşması gerekir.

Şimdi, yarın olması gerekse bile bu mümkün olabilirdi. Şu anda Kızıldeniz'de sadece bir uçak gemisi var, Eisenhower. Carl Vinson ve Theodore Roosevelt Filipinler açıklarında. Ronald Reagan Japon sularında.

Ancak bu gemiler Tayvan Boğazı'na doğru yola çıkmadan önce Wall Street panik moduna geçecekti. Hisse senetleri % 20 düşecekti. Apple % 50 düşecekti (çünkü donanımının çoğu hala Çin'de üretiliyor); Nvidia da aynı şekilde (çünkü çiplerinin çoğu Tayvan'da üretiliyor). Dolar, herhangi bir krizde beklediğiniz gibi uluslararası piyasalarda ralli yapabilir, ancak insanların ATM'lerde sıraya girdiği genel bir bankalara hücum durumu olabilir.

Finansal kriz ve Covid pandemisinde olduğu gibi, böyle bir likidite hamlesi, bir başka niceliksel genişleme ve faiz indirimi çağrılarına yol açabilir, ancak Federal Rezerv Başkanı Jerome Powell, % 2 enflasyon hedefine yönelik enflasyonist riskler konusunda endişelenebilir.

Çin, ABD uçak gemisi gruplarına füzeler veya insansız hava aracı sürüleriyle saldırırsa, işler daha da kötüleşir. Başkanın ayrıca, Çin füze ve hava üslerine yönelik Japon saldırılarını onaylayıp onaylamama konusunda hızlı bir karar vermesi gerekecektir. Genelkurmay Başkanı, bir silahlı savaş durumunda ABD'nin bazı kilit silahlarının, özellikle de uzun menzilli gemisavar füzelerinin bir hafta içinde tükeneceğini hatırlatacaktır.

Ve tüm bunlar - eğer bu yıl gerçekleşirse - bir seçimin sürecinin ortasında devam edecektir, büyük olasılıkla Cumhuriyetçi aday Donald Trump, Biden'ı ya başka bir "sonsuza kadar savaş" başlattığı ya da tam tersini yaparak zayıflık gösterdiği için azarlarken, Çin'e ait TikTok, genç Amerikalıları Tayvan'ın anakara ile "yeniden birleşmesinin" ahlaki gerekliliğine ikna etmekle meşgul olacaktır.

Dünyayı Geride Bırak'ta hayal edildiği gibi, Çin'in, ülkenin telekomünikasyon altyapısını başarılı bir şekilde kesintiye uğratması, büyük olasılıkla büyük şehirlerde kaosa yol açacaktır.

Şimdi hayal etmeniz gereken tek şey - iletişim yeniden sağlandıktan sonra - Başkan Yardımcısı Kamala Harris'in yeni "Asyalılaşma" politikasını (1969'daki Vietnamlaşmaya benzeterek) ilan etmesidir, bu da tüm bu Amerikan birliklerini eve geri getirmek anlamına gelir. Bunu, Başkan Şi Cinping'in Taipei'ye gelişinin canlı yayını izleyecektir. Nihayet, bir hafta sonra, Çin, Rusya, İran ve Kuzey Kore dışişleri bakanları, Büyük Avrasya Ortak Refah Alanı'nın oluşumunu ilan etmek için Pekin'de bir araya geleceklerdir.

Bütün bunlar size tuhaf veya fantastik gelebilir. Ancak bu, 7 Aralık 1941'de Pearl Harbor'da başlayan olağanüstü küresel kargaşadan çok daha tuhaf değil. İki buçuk yıl sonra D-Day çıkarmalarının başarısına kadar, Müttefiklerin nihayetinde savaşı kazanacağının net olmadığını hatırlamalıyız.

İlginç olan şey, ÇKP-ABD'deki günlük yaşamı hayal etmektir. İlk başta, çok sayıda yanmış şehir ve yeni terhis edilmiş askerlerle denizci akını dışında durum oldukça normal. Taylor Swift muhtemelen şarkı söylemeye devam edecek ve Kansas City Chiefs çalmaya devam edecektir. Ancak yavaş yavaş Pekin'den gelen dostlarımız varlıklarını hissettirmeye başlayacaklardır.

Ancak birkaç ay sonra telefon görüşmelerinizde, e-postalarınızda ve eski köşe yazılarınızda söyledikleriniz hakkında ciddi şekilde endişelenmeye başlarsınız. Ve sonra bir şeyleri silmeye başlarsınız. Ve sonra, silme işleminin bu rahatsız edici kelimelerden gerçekten kurtulmadığından endişelenmeniz gerekir, çünkü bunlar ne olursa olsun büyük teknoloji sunucularında yedeklenmiştir.

Bazıları işbirliği yapacaktır. Bazıları direnecektir. Çoğu razı olacaktır. Len Deighton, SS-GB'de sahneyi böyle kuruyor:

Bazıları ateşkesten bu yana bir hafta bile güneş ışığı görmediğini söyledi. İnanması kolaydı. Bugün hava nemliydi ve renksiz güneş, kirli bir masa örtüsünün üzerindeki boş bir tabak gibi gri bulutların arasından sadece görülebiliyordu. Yine de, Douglas Archer gibi doğmuş ve büyümüş bir Londralı bile, Curzon Caddesi'nde yürüyebilir ve gözleri yarı kapalıyken, bir önceki yıla göre çok az değişiklik görebilir veya hiç değişiklik göremez. Curzon sinemasının dışındaki Soldatenkino tabelası küçük ve gizliydi ve Mirabelle restoranına girmeye çalışırsanız, silindir şapkalı bir kapıcı fısıldayarak, artık sadece Hava Filosu 8 Karargahı'ndan Kurmay Subaylar tarafından içeri girilebildiğini fısıldıyordu. Ve eğer yeterince dikkatle bakmazsanız, "Yahudi Teşebbüsü" yazan tabelaları kaçırırdınız. Ve o yılın Eylül 1941'inde, Douglas Archer, yurttaşlarının çoğuyla ortak olarak, gözlerini yarı kapalı tutuyordu.

Kendi adıma konuşacak olursam, New York ya da San Francisco'da gözlerim yarı kapalı dolaşmaktan başka bir şey istemem, Çin Komünist Partisi gözetiminin belirtilerini fark etmemek için.

Ancak şu anda makul bir yenilgi senaryosuna gözlerinizi açmazsanız, bir gün tam olarak bunu yapmak zorunda kalma riskiyle karşı karşıya kalırsınız.

Kudüs Haber Ajansı - KHA

ÇEVİRİ ANALİZ, 15 Şubat 2024 06:51