İsrailli Gazeteci Yazdı: Bu Çukurdan Nasıl Çıkacağız?

Savaşta bir aile üyesinin kaybı için arkadaşlarımı teselli etmeye her geldiğimde, tüm gücümle onlara sarılıyorum, kederlerinin bir kısmını yüklenmeye çalışıyorum, belki rahatlarlar diye. Bu elbette başarısız bir girişimdir: Keder durağandır; hiçbir yere gitmiyor. Sonra dışarı çıkıyorum, sokağa çıkıyorum ve çarpacak bir duvar arıyorum. Neden ona, onlara olmak zorundaydı diye duvara soruyorum, neden böyle olması gerekiyordu? Ve neden, Çin işkencesi gibi üç aydan beridir her gün başımıza damlayan ölüm haberlerinden sonra, bize nasıl söz vereceklerini bildikleri tek şey daha fazla savaş.

Dün (Pazartesi) Gazze'deki İsrail Ordusu için zor bir gündü. Kalbim ölenler ve aileleriyle birlikte. Bedeli çok ağır. Kafamdaki soru; nereye gidiyoruz? Benim için İsrail dünyanın en çekici toplumu: dinamik, girişimci, çalışkan, çeşitli, yaratıcı, vatansever, cömert. Epeyce kusuru var, ancak her biri değişime ya da en azından değişim mücadelesine açık. Farklı, daha rahat bir toplumda yaşamak istemezdim. İsrailliler çözüm arayan bir halktır. Hükümetleri ise farklı bir yapıdadır.

7 Ekim'de İsrail derin bir çukura düştü. Kısa vadede ve uzun vadede, bir gün bizden tahsil edeceği zararın, hasarın, bedelin oranı yoktur. O günden beri çukurun dibinde duruyoruz ve birçok soru soruyoruz: ne kadar düştük, neden düştük, bizi aşağı çeken düşman nerede ve onu nasıl yok edeceğiz? Bütün bunlar önemli, saygın sorulardır; ancak gerçekten önemli olan soruyu bir kenara itmemize neden olurlar: çukurdan nasıl çıkarız?

Çukurdan çıkmak, kaçırılanları geri getirmek, yıkılan yerleşim yerlerini ve güney ve kuzeydeki sakinlerin güvenliğini ve güvenlik duygusunu geri kazanmak, yedekleri evlerine bırakmak ve savaşı sona erdirmeye çalışmak anlamına gelir. Basit bir meydan okuma değil: dinamizm, girişimcilik, kalıpların dışında düşünme ve hepsinden önemlisi cesaret, yelpazenin her ucundan İsraillilerde bulunan ve ne yazık ki mevcut hükümette bulunmayan nitelikler gerektiriyor.

Dennis Healy, 1960'larda İngiltere'nin Savunma Bakanı'ydı. Dünyaya kriz yönetimi için kısa ve etkili bir tavsiye verdi: "Bir çukurdayken, kazmayı bırakın." İsrail'deki savaşın sorumlularının Dennis Healy'yi dinlememesi utanç verici.

Üç aydır Hamas'ın yok edildiği, Hamas'ın yenilgiye uğratıldığı, Hamas'ın ortadan kaldırıldığı haberlerini duyuyoruz. Ne yazık ki, gerçeği yansıtmıyorlar. Tamamen askeri bir bakış açısıyla, silahlar ve güç kullanımı arasındaki koordinasyonda etkileyici başarılar var, ancak bunlar ile Hamas'ın imhası arasında büyük bir mesafe var. Başbakan Benjamin Netanyahu, bunları gerçekleştirmenin bir yolu olmadığına dair beklentiler yarattı ve böylece bizi sonsuz bir savaşa mahkum etti.

Daha mütevazı bir hedef olan Hamas'ı devirmek bile beklentileri ayarlamayı gerektiriyor. Gazze Şeridi'nde keşfedilen ve havaya uçurulan herhangi bir tünel iyi haberdir; ancak bir tüneli havaya uçurmak tüm askeri ve hükümet yeteneklerini yok etmez. Gazze'nin ve sınırdaki şeridin temizlenmesi için yeterliydi.

Son üç haftada, savaş gerçeği değiştirmedi. Savaş, askerlerin hayatlarına mâl oluyor, İsrail'in sorumlu olacağı insani bir felaket tehlikesini artırıyor, İsrail'e dünyada zarar veriyor ve bizi orada olmayan zafere yaklaştırmıyor. Yahya Sinvar ya da Muhammed Dayf ya da her ikisi de ortadan kaldırılsa bile savaşın sonuçları değişmeyecektir. Her ikisinin yerine de bir yenisi bulunacaktır.

7 Ekim saldırısının sonuçları sadece Hamas, Hizbullah ve Filistin Yönetimi ile ilgili olarak yeniden düşünmeyi gerektirmiyor. İran konusunda da yeniden düşünmeyi gerektiriyor. Burada, İran’la ilgili de büyük başarısızlıklar sıralanıyor. İran, çok yönlü bir düşman ve varoluşsal bir tehdit haline geldi. İsrail, İranlıları gizli operasyonlarla etkisiz hale getirmeye çalışıyor. Fakat bu eylemler ne bombaya doğru ilerlemesini yavaşlatıyor ne de Kızıldeniz'den Metula'ya kadar vekilleriyle bizi vurmasını engelliyor. Belki de başarısızlığı kabul etmenin ve farklı bir politika denemenin zamanı gelmiştir.

Hamas'ın önerebileceği anlaşmayı hazmetmek çok zor. Çünkü anlaşma yalnızca Hamas’ın çıkarlarına hizmet ediyor. Başka bir deyişle, Sinvar'ın kaçırılanların serbest bırakılması için koyduğu şart, sadece savaşın tamamen durdurulması ve binlerce teröristin hapishaneden serbest bırakılması değil, aynı zamanda Gazze Şeridi'ndeki yönetiminin devam etmesidir. İsrail için bu tarif edilemez bir yenilgidir, tam bir yenilgidir. Sadece gücüne çok güvenen bir terörist lider veya alternatif olarak tam bir psikopat böyle bir koşul koyabilir.

Korkunç? Evet, korkunç. Kabul etmek doğru mu? Belki de öyledir, çünkü başarısızlığın bir bedeli vardır; çünkü kaçırılanların Hamas'ın esaretinde ölümü, İsrail toplumunun vicdanında ve bütünlüğünde silinmez bir leke olacaktır. Çünkü şu anda kuzeyde bir cephe açmaya hazır değiliz; Çünkü biz Amerika'ya bağlıyız. Hamas'la hesaplaşma, Sinvar'ın varılacak anlaşmayı ihlal edeceği ana kadar ertelenmek zorunda kalacak. Bu sefer umarım İsrail Ordusu hazır olur.

Kudüs Haber Ajansı - KHA

ÇEVİRİ ANALİZ, 10 Ocak 2024 20:51