Netanyahu İle Biden İhtilaf İçinde
ÇEVİRİ ANALİZ, 16 Aralık 2023 14:00almayadeen.net adlı internet sitesinde yayımlanan “NETANYAHU İLE ALENİ İHTİLAF... BIDEN İÇ VE DIŞ BASKILARLA YÜZLEŞMEK İÇİN ADETA İP ÜZERİNDE OYNUYOR” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
Ateşkesin ardından Gazze'ye yönelik saldırıların yeniden başlamasının sonrasında ABD Başkanı Joe Biden'ın işgalci İsrail’in Başbakanı Binyamin Netanyahu'ya yönelik eleştirileri, ABD yönetiminin iç ve dış baskılara karşı koymak için uyguladığı cambazlık oyunlarından başka bir şey değil.
ABD ile İsrail tarafı arasında anlaşmazlık işaretleri, bir haftalık ateşkesin ardından Gazze'ye yönelik saldırıların yeniden başlamasından bu yana ortaya çıktı.
Amerikan gazetesi The New York Times’a göre işgale verilen güçlü Amerikan desteğinin bugün azaldığı görülüyor. Zira ABD Başkanı Joe Biden'ın yorumları, Washington'un savaşın başlangıcından bu yana İsrail konusunda kullandığı dilde bugüne kadarki en büyük değişikliği temsil ediyor.
Gazete, işgal hükümetinin dünyanın her yerinden artan kınamalarla karşı karşıya bulunduğunu, ancak bugüne kadar Amerikalı yetkililerin bu durumun istisnası olduğunu ve kendilerini kınamadığını ifade etti.
İngiliz gazetesi The Guardian’a göre Biden'ın Netanyahu'ya yönelik sert eleştirisi, Amerikan başkanının, başkanlık seçimlerinden aylar önce İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırılarına ilişkin tutumuyla ilgili artan eleştirilerle karşı karşıya olduğu bir dönemde geldi.
Biden Baskıyla Karşı Karşıya
Biden'ın durumuna ilişkin el-Meyadin'in ABD'deki muhabiri Muhammed Kerim, başkanın ülke içinde ve dışında artan baskılardan muzdarib olduğunu belirtti.
İçeride, Demokratlardan Amerikan yönetiminin Gazze'ye yönelik savaşa ait rotasını ve İsrail’e mutlak ve sınırsız desteğini değiştirmesini talep eden seslerin yükseldiğini; yurt dışında ise, Amerika'nın geçtiğimiz günlerde Gazze'de ateşkese dair karar taslağına ilişkin BM Güvenlik Konseyi'ndeki vetosunun ardından baskıların arttığını ifade etti.
Kerim ayrıca Biden'ın eleştirilerinin, İsrail'in Gazze'ye yönelik savaşında ilan edilen hedeflerin başarısızlıkla sonuçlanmasının ardından geldiğine, zira bu hedeflerin hiçbirinin, özellikle de Hamas hareketinin ortadan kaldırılmasının gerçekleşmediğine, Biden'ın bu başarısızlıktan da Netanyahu'yu sorumlu tuttuğuna işaret ederek, dikkat çekti.
Taktiksel Anlaşmazlık mı, Stratejik Anlaşmazlık mı?
El-Meyadin'in Filistin ve bölgesel ilişkiler analisti Nasır el-Lahham ise Biden ile Netanyahu arasındaki anlaşmazlığın stratejik olduğu kadar taktiksel bir anlaşmazlık olduğunu vurguladı.
Yazar, Biden'ın, kamuoyu yoklamalarındaki sonuçların, ABD'dedeki Müslüman, Arap ve Asyalı oyların desteğinde bir düşüş göstermesinin ardından bu oyları yeniden kazanmaya çalıştığını, stratejik düzeyde ise İsrail sağıyla Demokratlar arasında keskin bir anlaşmazlığın var olduğunu açıkladı.
El-Meyadin'in Arap ve İslam meseleleri analisti Kuteybe es-Salah ise kamuoyuna açık bu Amerikan eleştirilerinin, iki taraf arasındaki nüfuz hesaplarıyla ilgili olarak mevcut aşamada büyük ölçüde taktiksel bir ton değişikliğini ifade edebileceğine, ancak saldırılarda ortaklıktan beri olmak manasına gelmeyeceğine dikkat çekti ve Netanyahu hükümetinin saldırıları yürütme biçiminin, özellikle uluslararası düzeyde Amerikan yönetimi için bir sıkıntı kaynağı olduğuna işaret etti.
Biden İp Üzerinde Oynuyor
Gazze'deki savaşı durdurma kararının kimin elinde olduğu sorusuna ilişkin el-Lahham, her iki tarafın da bu kişinin kendisi olduğuna inandığını söyleyerek, hem Biden hem de Netanyahu'nun kamu çıkarı ile özel çıkarları arasında çok büyük bir çelişki olduğunu belirtti.
Buna karşılık Kuteybe es-Salah ise basında çıkan bazı raporların ABD'nin İsrail’e askeri destek tedarikini durdurarak savaşı durdurma yönünde baskı yapabileceğine inandığını, öte yandan diğer başka raporların, Washington'un işgalci tarafa silah teminine ilişkin koşullar dayatma niyetinde olmadığını belirttiğini; dolayısıyla ABD’nin bu iki durumu birleştirerek hareket ettiğini açıkladı.
Amerika'nın bu ikili tavrına ilişkin Kerim, Biden'ın kendi ülkesindeki Yahudilere yönelik ABD'nin İsrail'in güvenliğinin en önemli garantörü ülke olduğuna odaklandığı konuşmalarının aksine, Demokrat çoğunluğa sahip eyaletlere Gazze'ye yardım gönderdiğini ve Washington'un hâlâ ateşkes için müzakere hattında olduğunu pazarlamaya çalıştığını söyledi.
Birkaç gün önce Reuters, 7 Ekim'deki saldırıdan günler sonra Netanyahu'yu kelimenin tam anlamıyla ve siyasi olarak kucaklamasının ardından Biden'ın açıklamalarının, “açık bir çelişki” olduğunu ifade etti.
Amerikan Bloomberg ajansı ise Biden ile Netanyahu arasındaki görüş ayrılıklarının kamuoyuna yansıdığını vurguladı.
Devam eden anlaşmazlığın gölgesinde, işgal ordusunun ihtiyat kısmında tümgeneral olan ve “Aman”ın eski başkanı Aharon Farkash, İsrail’in; ABD'nin askeri, siyasi ve stratejik desteği olmadan Gazze'de devam edemeyeceğinin ve hedeflerine ulaşamayacağının altını çizdi.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 16 Aralık 2023 14:00
Yorumlar (0)