ABD Savaşı Neden Durdurmuyor?
ÇEVİRİ ANALİZ, 13 Kasım 2023 19:02Nahal Toosi & Alexander Ward & Lara Seligman tarafından politico.com adlı internet sitesinde kaleme alınna “ABD NEDEN BU SAVAŞI DURDURMUYOR?” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
Biden yönetimi, İsrail-Hamas savaşını sona erdirmeye yardımcı olmak için ilerici Demokratlardan, Arap yetkililerden ve hatta bazı ABD'li diplomatlardan gelen baskıyla karşı karşıya. Ancak Beyaz Saray mutlaka savaşı durdurmak istemiyor - en azından şimdilik.
Öyle olsa bile, İsrail muhtemelen dinlemezdi.
Bunlar, bu çatışmanın kakofonisinden ortaya çıkan acı gerçeklerden bazıları - sekiz diplomat, analist ve yönetim yetkilisiyle yapılan görüşmelerin yanı sıra Amerikalı, İsrailli, Arap ve diğer liderlerin kamuoyu önünde söyledikleri veya söylemediklerinin gözden geçirilmesine yansıyor.
Ceset sayısı arttıkça, hesaplamalar önemli ölçüde değişebilir. Şimdilik, Washington'dan Amman'a kadar alınan kararların gerçek hayata yansıması:
ABD, İsrail'in Hamas'a karşı savaşını durdurmak istemiyor.
ABD'li yetkililer bu yeni çatışmadaki hedeflerini ortaya koyarken dört özellikten bahsediyorlar: ABD'nin İsrail'i sıkı bir şekilde desteklediğini açıkça ortaya koymak; savaşın Gazze Şeridi'nin ötesine yayılmasını durdurmak; Hamas tarafından alınan 200'den fazla rehinenin serbest bırakılması; ve insani krizin hafifletilmesine yardımcı olmak.
İsrail-Hamas savaşını durdurmak listede yok.
Bunun başlıca nedeni, ABD'nin İsrail'in, Washington tarafından terör örgütü olarak tanımlanan Filistinli bir örgüt olan Hamas'ı yok etme hedefini kabul etmesidir; bunun nihai olarak neye benzeyeceği tam olarak belli olmasa bile. Başkan Joe Biden, geçen ay CBS News tarafından Hamas'ın "tamamen ortadan kaldırılması gerektiğine" inanıp inanmadığı sorulduğunda, "Evet, inanıyorum" dedi.
Şimdilik, yönetim İsrail'i insani amaçlarla mücadeleye ara vermeye ve hedef alırken dikkatli olmaya zorluyor. Ancak daha uzun süreli bir ateşkesi desteklemeyecek.
Ulusal Güvenlik Konseyi sözcüsü John Kirby Pazartesi günü gazetecilere verdiği demeçte, "Şu anda genel bir ateşkesin uygun olduğuna hala inanmıyoruz" dedi. "Genel bir ateşkesten bahsettiğimizde, bunun anlamı Gazze'nin tamamında çatışmaların tamamen durdurulmasıdır ve şu anda bunun Hamas'ın yararına olduğuna inanıyoruz."
2011'den 2013'e kadar İsrail'in ulusal güvenlik danışmanı olan emekli İsrail Savunma Kuvvetleri Tümgeneral Yaakov Amidror, ülkesinin hükümetinin şu anda ABD'den savaşı sona erdirmek için gerçek bir baskı hissetmediğini söyledi.
Tek baskı, "öldürülmesi gereken sivillerin sayısını en aza indirmek, ikincisi ise Gazze'deki sivillere daha fazla insani yardım yapılmasına izin vermek konusunda" dedi.
Kamuoyunda söylenmeyenler: Hamas'ı yok etmek ya da en azından geriletmek birçok düzeyde ABD'nin çıkarınadır.
Hamas, ABD'nin büyük bir düşmanı olan İran'ın bir vekilidir; bu yüzden onu parçalamak Tahran'ın altını oyar. Hamas, ABD'nin ekonomik ve güvenlik çıkarları için kritik öneme sahip bir bölgede istikrarsızlaştırıcı bir güçtür. Militan grup aynı zamanda İsrail'in var olma hakkını tanımıyor, bu da onu iki devletli bir çözümün önünde büyük bir engel haline getiriyor, bu hikayedeki diğerleri gibi, samimi bir şekilde konuşmak için anonimlik verilen bir ABD yetkilisine dikkat çekti.
Ayrıca, İsraillilerle alenen kopmak, ABD'nin istihbarat paylaşımı da dahil olmak üzere cephelerde kritik olan bir ortakla olan bağlarına zarar verebilir.
İsrail muhtemelen ABD'yi zaten görmezden gelecektir.
ABD'nin, İsrail'e baskı yapmak için kullanabileceği önemli araçlar, yetkililerin şu anda bağlı kaldığı kelimelerin ötesinde.
Ülkeye askeri yardımı kesme, Birleşmiş Milletler'de savunmayı bırakma veya İsrail'in Arap ülkeleriyle diplomatik ilişkilerini normalleştirmesine yardımcı olma çabalarından vazgeçme tehdidinde bulunabilir. Kongre'deki bazı Demokratlar, İsrail ile istihbarat paylaşımını kısıtlamak için yasa çıkarmayı bile düşünüyor.
Ancak Biden yönetimi bu tür hamleleri kararlı bir şekilde reddetti.
Daha normal zamanlarda bile, İsrail hükümeti her zaman Washington'u dinlemedi. Örneğin, ABD'li yetkililer yıllardır İsrail'i Filistinlilerin hak iddia ettiği Batı Şeria topraklarında yerleşim yerleri inşa etmeyi durdurmaya çağırdı.
Biden başkan yardımcısıyken, Amerikan lideri İsrail'i ziyaret ederken İsrail hükümeti yeni yerleşimler bile duyurdu.
Hamas'ın 7 Ekim'deki saldırısının vahşeti İsrail vatandaşlarını o kadar sarstı ki, birçoğu daha önce kınadıkları askeri hamleleri destekliyor. Bu, ABD'nin İsrailli politikacıların kendi seçmenlerinden aldığı taleplerle mücadele etmesi gerektiği anlamına geliyor.
Bu yüzden ABD'li yetkililer tipik olarak küçük zaferler gibi görünen şeyleri büyük kazançlar olarak görüyorlar. Bunlar arasında İsrail'in Gazze'ye bir miktar insani yardım akışına izin vermeye ikna edilmesi ve bölgenin kuzey kesiminde yaşayanlara 24 saatlik tahliye bildirimini hafifletmesi de var.
İsrailli bir yetkili, "İsrail'deki kamuoyu duyarlılığını anlamanız gerekiyor" dedi. "Merkez sol İsrailliler de dahil olmak üzere İsrailliler, rehinelerimiz oradayken ve ziyaretleri reddederken ve durumları hakkında hiçbir şey bilmediğimiz halde neden insani yardımın içeri girmesine izin verdiğimiz konusunda kızgınlar."
Amidror'un dediği gibi: "İsrail toplumu saflığını kaybetti."
Bazı Arap hükümetleri özel olarak Hamas'tan nefret ediyor.
Pek çok Arap lider, özellikle İslamcı kökleri ve İran bağları nedeniyle Hamas'ı küçümsüyor. Bu yüzden grubun bozulduğunu görmekten çekinmezlerdi.
Üst düzey bir İsrailli yetkili geçen ay Washington'da gazetecilere verdiği demeçte, "Arap ülkelerinin kamusal ve özel tepkileri arasında büyük bir fark var" dedi. Arap ülkelerinin çoğu Hamas'ı "düşman olarak görüyor ve caydırılmasını istiyor".
Hamas'ı küçümsemelerine rağmen, birçok Arap lider açıkça ve özel olarak ABD'yi ateşkesi kabul etmesi için İsrail'e baskı yapmaya çağırıyor. Bunun nedeni kısmen, ölü ve yaralı Filistinlilerin görüntülerine karşı vatandaşların öfkesinin kendilerine karşı dönebileceğinden endişe etmeleri.
Washington'da bulunan bir Arap diplomat, "İsrail'e çok fazla ekipman ve çok para göndererek, [ABD] onları bir çözüm aramak yerine zorlamaya ve tırmanmaya teşvik ediyor" dedi.
İsrail, Ürdün Dışişleri Bakanı Eymen Safedi gibi kişilerin "bu çılgınlığı durdurun" uyarılarını dikkate almıyor gibi görünüyor. Yetkililer sivilleri korumak için ellerinden geleni yaptıklarında ısrar ediyorlar; ancak Filistinlilerin çektiği acıların seviyesini İsrail için açıklamak giderek zorlaşıyor.
İran daha geniş bir savaş istemiyor.
İran savaşa doğrudan dahil olmasa da, çatışmayla yakından ilgileniyor. İran, Hamas'ı finansman, silah ve eğitimle destekliyor ve uzun süredir ABD birliklerini Orta Doğu'dan çıkarmaya çalışıyor.
Tahran, bölgede daha fazla istikrarsızlığı kışkırtmak için bu anı değerlendirdi. Vekilleri, Pentagon bölgeye artan miktarda ateş gücü gönderirken, 17 Ekim'den bu yana Irak ve Suriye'deki Amerikan birliklerine en az 38 kez hava araçları ve roketlerle saldırdı.
Ancak özel olarak, ABD'li yetkililer, İran'ın daha geniş bir bölgesel savaşı kışkırtmaya değil, Washington üzerindeki baskıyı artırmaya çalıştığına inandıklarını söylüyorlar.
Bu hesaplamanın en iyi kanıtı, özellikle eski Başkan Donald Trump'ın 2020'de üst düzey bir İran askeri komutanı Kasım Süleymani'ye suikast emri vermesine İran'ın verdiği tepkiyle karşılaştırıldığında, saldırıların niteliği ve ölçeğidir.
Birincisi, vekil gruplar, çoğunlukla başarısız olan saldırıları başlatmak için neredeyse yalnızca ucuz, tek yönlü saldırı dronlarına ve roketlere güvendiler. Pentagon sözcüsü Tuğgeneral Patrick Ryder, bu tür hareketleri "taciz edici" olarak nitelendirdi.
Ryder, ABD'nin İran'ı saldırılardan sorumlu tutacağını söylese de, Tahran bunların sorumluluğunu üstlenmedi.
Buna karşılık, Ocak 2020'de İran Devrim Muhafızları, Irak'taki birden fazla ABD üssüne karşı 12'den fazla balistik füze fırlattı ve 100'den fazla ABD askerini travmatik beyin yaralanmalarıyla bıraktı. İran, Süleymani'nin öldürülmesinin intikamı olduğunu söyledi.
Tahran, mevcut krizi, daha önce ABD'nin kınamasına neden olan Fars Körfezi'ndeki ticari gemileri taciz etmek için bir fırsat olarak kullanmadı.
ABD'nin en son saldırılara verdiği sınırlı tepki de anlamlı. Biden, 26 Ekim'de Suriye'de İran bağlantılı grupların kullandığı iki tesise hava saldırısı düzenlenmesini emretti, ancak saldırılarda herhangi bir militan ölmedi.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 13 Kasım 2023 19:02
Yorumlar (0)