Gazze, Bir Depremin Habercisidir
ÇEVİRİ ANALİZ, 30 Ekim 2023 15:21Ureyb El Rantavi tarafından english.almayadeen.net adlı internet sitesinde kaleme alınan “GAZZE BİR DEPREMİN HABERCİSİDİR, BU YÜZDEN ONU YALNIZ BIRAKMAYIN” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
Buna Aksa Tufanı Operasyonu adını verenler hata yapmadılar; çünkü ne getireceği konusunda büyük bir öngörüye sahiplerdi.
Gerçekten de kuşatma altındaki Gazze Şeridi'nin dar sınırlarının ötesine geçen, bölgedeki anlatıları ve denklemleri silip süpüren ve tüm Dünya'yı ve arenalarını yutan bir 'tufan'. Mescid-i Aksa'ya yapılan saygısızlığa bir tepki olarak, gizli gerçekleri ortaya çıkardı ve "İsrail"in, Batı'nın, Arap ve bölge başkentlerinin arkasına saklanmaya çalıştığı ince cilayı soydu; acizliğin, gizli anlaşmanın, ihanetin en çirkin biçimlerini ortaya çıkardı ve sömürgeci Batı'yı sömürgeciliği bir 'manda' olarak yeniden markalaştırmadan önceki orijinal haliyle gösterdi.
Bu, bundan önce benzeri olmayan ve öngörülebilir bir gelecekte de eşine rastlamayacağımız belirleyici savaşların anasıdır. Gerçekten kıyaslanamaz. İki çağ ve dönem arasındaki belirleyici ve bölücü anı işaret eder. Gazze kasırgası bir depremin habercisiydi ve şimdi savaş, Filistin ve bölge için iki gelecek arasında. Dünyaya bu savaşın 7 Ekim sabahı kabuktan çıktığını ilan etmek abartı olmaz; ancak 'gelecekbilimci’ zihinler artçı sarsıntıları ve ardından gelecek yansımaları veya gün ışığına çıkarabileceği dinamikleri ve denklemleri ölçemezler.
Tufanı planlayan, tasarlayan ve onu bir yıldırım gibi uygulayanların aynı zamanda halka şamandıralı cankurtaran botları hazırladıklarından bir an bile şüphe duymuyorum – evet, Gazze'ye ve direnişe karşı devam eden savaşlar için cankurtaran botları. Ancak savaş, Batı Asya'nın tamamını, Arap dünyasını ve çevresini kapsayacak.
Bu gibi denemelerde kişi ya zafer ya da utanç elde eder. Ya tarih ve gelecek nesiller için tavır alınır ya da Arap sultanlarının ve saraylarının tüm bilgiçleri ve hizmetkarları ordularının döndüremeyeceği veya haklı çıkaramayacağı bir şekilde direnir ve oturur. Biraz gecikme olsa bile, hesaplaşma anı kesinlikle geliyor. Gazze, bu neslin zihinlerine, kalplerine ve vicdanlarına kazınmıştır ve kolektif hafızalarından asla silinmeyecektir. Silahlar sustuğunda etkilerinin dağılacağını da sanmıyorum.
Olmak ya da olmamak; Filistin halkının, Arap ümmetinin, dünyanın özgür insanlarının karşı karşıya olduğu varoluşsal savaş meselesidir. Böylesine önemli bir tekillik olayında, halkın, direnişin ve onların müttefiklerinin ve dostlarının, fedakarlıklar ne kadar büyük olursa olsun ve tabut alayı ne kadar uzun olursa olsun, galip gelmekten başka seçeneği yoktur.
Aksa Tufanı Operasyonu’nun, yıllarca ve on yıllarca süren ölüm ve uykudan ve siyonistlerin genişleme ve yerleşim iştahını tatmin edemeyen sürekli bir taviz akışından sonra Filistin sahnesinin elden geçirilmesi için bir işaret olduğundan şüpheliyim – ve bu şüphede, günahtan eser yok (Hucurat Suresi 12’inci ayete göre bazı durumlarda şüphe günahtır). Yıllar ve on yıllar süren kölelik ve dilencilikten sonra, yanılsamalar paramparça olduktan ve Filistin halkının en büyük aldatmacası olan Oslo süreci ve Filistin Yönetimi ortaya çıktıktan sonra, şimdi işgale, ırkçılığa, Yahudileşmeye, İsrailleşmeye ve toprak, hak ve kutsal yerlerin kaybına karşı direnişin damgasını vurduğu stratejik bir Filistin aşamasının başlatıldığının resmi ilanı geliyor. Bu, karanlık sonuçları körler için bile netleşen projelere devam etmenin alternatifidir. Bu, Filistin ulusal hareketinin sadece Gazze'de değil, tüm Filistin'de ve diasporada yeniden canlanmasının ve yeniden uyanışının, işgali bozguna uğratmak ve yerleşimci-sömürgeciliğini ortadan kaldırmak için direnmeye dayalı başlangıcıdır.
Bu, toparlanmanın, birleşik bir cephenin ve Filistinlilerin var olduğu her yerde halkın, davanın ve direnişin birleşmesinin başlangıcıdır. Bu, FKÖ'yü kurtarmanın ve onu, Filistin rüyasını belediye yönetimleri, şehir birlikleri ve 'bölünmüş Filistin emirlikleri' düzeyine indirgeyen aşağılayıcı anlaşmaları ve düzenlemeleri damgalamak için bir mührü haline getiren küçük, etkili hizbin pençesinden kurtarmanın ilk adımıdır.
Bu, Z kuşağının yükselişi ve Batı Şeria ve Kudüs'teki yeni direniş eğiliminin yanı sıra 'sahaların birliği' doktrini, Kudüs’ün Kılıcı Operasyonu ve Filistin diasporasının sığındıkları ülkelerdeki uyanışı ile kesişen Filistin dinamiklerinin ve güç dengelerinin revizyonunun başlangıcıdır. Bu, Filistin ulusal hareketinin ikinci lansmanıdır ve inanıyorum ki, büyüklüğü ve başarılarının önemi açısından ilk lansmanı geride bırakıyor.
Burada, Filistin'in bu fırsatı boşa harcamasına izin verilemeyeceğini ve Filistinlilerin bu önemli savaşta zaferden başka bir seçeneğe sahip olmalarına izin verilemeyeceğini vurgulamamız gerekiyor. Bu seçeneğin Gazze ve Filistinliler için taşıdığı ağır maliyeti düşünmeden önce, şüpheci, cesaretsiz ve tereddütlü olanlar, 'yüzyılın anlaşması' ulaşılamaz bir hırs ve ulaşılması zor bir hedef haline geldiğinde, diğer seçeneğin – Allah korusun yenilgi seçeneğinin – maliyeti hakkında biraz düşünmelidir.
Gazze'ye, Gazze halkına ve direnişine karşı savaşın, Kazvin'den Doğu Akdeniz'e kadar Hizbullah'a ve bölgesel müttefiklerine savaş açmak anlamına geldiğinden şüpheleniyorum – ve bu şüphede de günahtan eser yok. Bugün Gazze ve Hamas; yarın Lübnan ve Hizbullah olacak, ondan sonraki gün ise Şam, Bağdat ve Sana'da son istasyonda Tahran'a ulaşacak. Bu, tüm Direniş Ekseni'ne karşı bir savaştır. Çeşitli biçimlerde, arenalarda, araçlarda ve düzeylerde yarım yüzyıllık bir çatışmanın ağır hesaplaşmasının bir çözümüdür. Bu eksenin tarafları ve bileşenleri bunu anlıyor. 'Birimiz düşerse, hepimiz düşeriz' özdeyişi onların mirasında ve düşüncesinde her zaman mevcuttur. Isınma veya kademeli tırmanma aşaması sona erdiğinde ve tüm bu arenalardaki ateşli mesajlar toplanma amaçlarını ve uyarı işlevlerini genişlettiğinde daha büyük, daha geniş ve daha ciddi bir şeyin gerçekleşmesi için kapı hala açık.
Burada, hakim fikirden sapan bir teori önermeye cüret edeceğim: Hamas ve direniş, mevcut düşüncelerde, denklemlerde ve dinamiklerde muazzam, önemli bir değişiklik yapmak için bir pencere ve fırsat açtı. Bu pencereyi ateşkes ve gerginliğin azaltılması çağrısında bulunarak ya da gidişatın direniş aleyhine değişmesini bekleyerek kapatmamalıyız. Bunun yerine, 'yenilmez ordu' ve 'yanılmaz Mossad' efsanesi paramparça olduktan sonra İsrail'in çıplak kırılganlığı sergilendiği sürece; ABD, ilk ikisinde yüz kızartıcı yenilgiler aldıktan sonra yirmi yıl içinde üçüncü tam ölçekli bölgesel savaşına katılamayacak kadar zayıf olduğu sürece ve bugün Batı ve müttefikleri, savaşı genişletmeme kisvesi altında Gazze'yi ayırma koşullarını sağlamanın ötesinde bir işlev görmediği ve "İsrail"i stratejik bir yenilgiye uğratmak mümkün olduğu sürece, savaşın kapsamını birden fazla alana genişletmek için harekete geçmeliyiz. Bunu başarmak için yıllarca, hatta on yıllarca bir daha gelmeyebilecek tarihi bir fırsatımız var.
Gazze, Filistin ve direniş kazanırsa, tüm Direniş Ekseni zafer kazanacak ve serbest normalleşme Ekseni yüz kızartıcı bir yenilgiye uğrayacaktır. ABD'nin bölge üzerindeki emperyal hakimiyetinin ileri karakolları sonsuza dek düşecek ve kapılar çeşitli biçim ve versiyonlarıyla 'Ortadoğu NATO'su' projesine kapanacak. Ülkelerimiz geleceklerini diktalardan uzak bir şekilde şekillendirme şansına sahip olacaklar. Bölgenin güvenliği, istikrarı ve refahı, Batılı askeri-endüstriyel komplekslerin ve petrol şirketlerinin (özellikle ABD'ninkilerin), lobilerin ve uluslararası politikaları kontrol eden kötülük koalisyonlarının elinde değil, halkının elinde olacaktır.
Bu, bölgede geleceğe yönelik çok ihtiyaç duyulan bir yön değişikliğini getirmek için tarihi bir fırsattır. Fırsat hala burada, ancak uzun süre açık kalmayacak. Gazze'nin ve direniş hareketinin tek başına savaşmaya bırakılmayacağına dair umut ve belki de biraz da hüsnükuruntu tarafından yönlendirilen bir beklenti var.
Aksa Tufanı Operasyonu'nun bölgesel bağlamında, göz ardı edilemeyecek gözlemler var. Bunlardan bazıları, saldırıyı kınamak ve Gazze'ye ve direnişe desteklerini ifade etmek için Arap sokaklarına ve meydanlarına dökülen milyonlarca öfkeli insan tarafından dile getirildi. Bununla birlikte, en büyük ve en aktif iki Arap ülkesi olan Mısır ve Suudi Arabistan ile ilgili birkaç gözlem daha var.
Arap ve uluslararası itibarına rağmen Kahire, Refah sınır kapısı Mısır/Filistin sınırında olmasına rağmen, "İsrail'in" izni olmadan Gazze'ye tek bir kamyon gıda veya ilaç gönderemedi. Siyasi ve diplomatik performansı gerçekten iç karartıcıydı. Fransa Cumhurbaşkanı'nın Kahire'de utanç verici bir şekilde karşılanması, Afrika'da bozguna uğratılan ve şimdi İsrail kapısından bölgemizde bir rol arayan cumhurbaşkanının huzurunda 'ateşkes' ifadesini bile anmaya cesaret edemeden, İsrailli Batı'nın 'Filistinli terörist gruplar' hakkındaki anlatısını zımnen kabul etmesiyle yalnızca yaraya tuz basıyor.
Bu, Mısır'ın zorla yerinden edilmiş Filistinliler için geçici veya kalıcı bir sığınak olarak Sina Çölü yerine Nakab Çölü'nü önermesi anlamına gelmiyor. Arap dünyasının en büyük devletinden gelen bu hayal kırıklığı yaratan performans örneği, bazı küçük marjinal devletlerimizin bile boyun eğmediği düşüklükleri yansıtıyor.
Suudi Arabistan ise "İsrail" ile normalleşme sürecine girme ve ilerleme hazırlıklarının zirvesindeyken "tufan" ile vuruldu. Bazı Suudi yorumcular ne yazık ki operasyonu İran'ın bu süreci engelleme girişimi olarak yorumladılar; ancak bu süreci engellemek asil bir görev ve diğerlerinden daha yüce bir arayış.
Suudi Arabistan meselesinin en önemli yönü, Tufan’ın Riyad'ı hem Arap hem de Müslüman dünyasının liderliğini üstlenme çabalarının ortasındayken, herkesin rızası ve takdiriyle gafil avlamış olmasıdır. Ancak bu davranış, komuta ve liderlik peşinde koşan bir ülkeye yakışmadı. Resmi Arap standartlarına ve kriterlerine göre bile arka planda kalmayı seçti.
Bence Suudi Arabistan liderliğe layık olduğunu kanıtlamak için altın bir fırsatı kaçırdı. Aylardır, Arap dünyasına liderlik etmek isteyen herhangi bir partinin Filistin'den, Filistin davasından ve halkının mücadelesinden başlaması gerektiğini söylüyoruz. Aksi takdirde, kendilerini değerli ve hak ettiklerini kanıtlamak için ellerindeki muazzam kozları kullanma kabiliyetine ve gücüne veya iradesine sahip olmayanlar tarafından yönetilmeyi kim kabul eder?
Gazze'ye karşı savaşın ve direnişinin, yeni dünya düzeninin kimliği ve doğası üzerine şiddetli çatışmada uluslararası sahnede yeni umutlar açtığından şüpheleniyorum – ve bu şüphede de günahtan eser yok. Güvenlik Konseyi Tufan’ın geri dönüşlerini yeniden yaşıyor gibi görünüyor, çünkü bugünkü oturumları Soğuk Savaş'ın ve Küba füze krizinin zirvesindeki oturumlarını hatırlatıyor. Bu, 7 Ekim'den sonra Batı'yı vuran histeriyi kısmen açıklıyor, özellikle de Ukrayna'da zafer elde etmek için çabalarken ve bu nedenle Filistin, Gazze ve Orta Doğu'daki kayıplarını telafi etmeyi umarken 'Tufan' onu vurduğundan beri.
Küçücük Gazze, Moskova ve Pekin'in bölgedeki varlıklarını harekete geçirmeleri için geniş bir pencere haline geldi. Şimdi her zamankinden daha fazla, Arap anlatısına ve çıkarlarına en yakın süper güçler olmanın yanı sıra uluslararası hukuk kurallarına, uluslararası insan hakları hukukuna ve uluslararası meşruiyete en çok bağlı olanlar olarak ortaya çıktılar.
Tufandan sonra cepheler genişleyecekse, Orta Doğu yeni, daha dengeli ve daha adil bir dünya düzeninin habercisi olan geniş bir geçit haline gelecektir. Orta Doğu'nun bu alanda emsalleri var; şimdiye kadar en az iki kez yeni bir çağ başlattı. İlki, Süveyş Savaşı'ndan sonra, eski Fransız-İngiliz sömürge döneminin örtüsünün altından yeni ABD sömürge döneminin kontrolüne geçtiğindeydi. İkincisi, sosyalist kampın ve Sovyetler Birliği'nin yenilgisinin, Soğuk Savaş'tan tek kutuplu dünyaya geçişin eşiğinde patlak veren İkinci Körfez Savaşı'nda, yeni düzen için ateşle ilk denemede tezahür ettiği zamandı.
Gazze'deki savaşın ortaya çıkardığı büyük resme dikkat etmeliyiz. Tüm taraflar ve aktörler kendi değerlendirmelerini yapıyor ve bunun ışığında duruşları ve saflaşmaları yeniden değerlendiriyor.
Gazze'den ölüm, yıkım ve vahşet sahnelerini gösteren sürekli görüntü akışı, daha geniş bir bakış açısını hiçbir şekilde gizlememelidir, çünkü savaş bitiş çizgisinden hala çok uzaktadır.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 30 Ekim 2023 15:21
Yorumlar (0)