Suud'a Göre İsrail ve ABD, BAE'yi Yanılttı
ÇEVİRİ ANALİZ, 25 Ağustos 2023 20:51Majdi Halabi tarafından jpost.com adlı internet sitesinde kaleme alınan “SUUDİ ALGISINA GÖRE, İSRAİL VE TRUMP, BAE'Yİ İBRAHİM ANLAŞMALARI İLE YANILTTI” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
İsrailli yetkililer Suudi Arabistan ile ilişkilerin normalleştirilmesi konusunda ne kadar çok yorum yaparlarsa, bu olasılık o kadar uzak görünüyor. İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu'nun Amerikan haber ağlarında dile getirilen Suudi Arabistan ile normalleşmeye yakın olduğunu öne süren sözleri, Suudiler açısından doğru değil.
İsrail Dışişleri Bakanı Eli Cohen ile Elaph web sitesi için yaptığım ve Filistin meselesinin Suudi Arabistan ile normalleşmeyi engellememesi gerektiğini iddia ettiği röportajın ardından gerginlikler daha da tırmandı. Bu duygu, Suudi hoşnutsuzluğunu körüklemiş ve retorikten eyleme geçişe yol açmış gibi görünüyordu. Suudi Arabistan'ın yanıtı, aynı anda Doğu Kudüs'te konsolos pozisyonunda bulunan Filistin Yönetimi'ne bir büyükelçinin atanmasını içeriyordu.
Suudiler eylemleriyle İsrail'e kararlı bir mesaj iletmeye çalıştılar: Normalleşmeye doğru ilerleme, Filistin devleti ile ilgili kaydedilecek ilerlemeye bağlı. Bu hamle, bu konuda ABD başkanıyla aynı hizaya gelmenin sonuç vermeyeceğinin altını çiziyor.
Suudi kraliyet ailesinin üst düzey üyeleriyle yapılan diyaloglarda, İsrail hükümeti ve liderine itidalli davranmaları ve Suudiler adına konuşmaktan kaçınmaları çağrısında bulunuldu. İletilen mesaj, bu tür gelişmelerin yavaş yavaş ortaya çıktığıydı.
Normalleştirmenin maliyeti ne olacak?
Suudi yetkililer net bir mesaj ilettiler: Normalleşme konusunda Netanyahu ve ABD Başkanı Joe Biden tarafından aldatılmayacaklar. Birleşik Arap Emirlikleri'nin İsrail'le alelacele anlaşmalar imzalama yaklaşımını karşılıklı bir sonuç elde etmeden kopyalamayacaklarını açıkça belirttiler.
Suudi Arabistan'da hakim olan duygu, İsrail ve dönemin ABD Başkanı Donald Trump'ın BAE ve Bahreyn'i yanılttığını gösteriyor. İbrahim Anlaşması'nda ortaya konan taahhütlerin yerine getirilmediğine dair artan bir algı var. Birleşik Arap Emirlikleri'nin normalleşme anlaşmasına ne Filistin'in durumu ne de F-35 hayalet savaş uçağının satın alınması açısından önemli kazanımlar elde etmeden girdiğine inanılıyor. Aynı zamanda, bu anlaşmaya cevaben Arap ve Müslüman çevrelerinden önemli eleştiriler açığa çıktı. Sonuç olarak, Birleşik Arap Emirlikleri, İsrail ile önemli gaz anlaşmaları yapma arayışlarında bir yavaşlama gösterdi.
Konuştuğum yetkililere göre, keskin bir karşıtlık ortaya çıkıyor. Suudi Arabistan'ın liderliği sadece Arap ülkelerini değil, tüm Müslüman dünyasını kapsıyor. Sonuç olarak, BAE'nin yaklaşımını tekrarlamaya karşı sarsılmaz bir duruş sergiliyorlar. Suudi Arabistan'ın ön güvenceler olmadan anlaşmayı imzalamayı düşünmeyeceğini ifade ettiler. Bu kaynaklar, BAE'nin kendilerini tuzağa düşmüş bulduklarını, İsrail ve ABD'nin kendileri üzerindeki etkisini kabul ettiklerini vurguladı. Özellikle, İbrahim Anlaşması'nın imzalandığı sırada Netanyahu hükümeti tarafından Batı Şeria'nın ilhakının durdurulması, Suudi yetkililerin bakış açılarına göre, önceki ve mevcut İsrail hükümetinin güvencelerinden farklılaşarak, örtülü devam ve artan İsrail yerleşim yatırımları ile eksik kaldı.
Dahası, görüştüğüm kaynaklar, Birleşik Arap Emirlikleri'ne sarsılmaz tutumlarını kesin bir şekilde ilettiklerini iddia ettiler: Mevcut koşullar altında, Suudi Arabistan İsrail ile normalleşme yönünde herhangi bir ilerlemeyi kabul etmeyecektir. Ayrıca, kendileri ve İsrailliler arasındaki toplantıları organize etmeye çalışan Emirlikler tarafından düzenlenen etkinliklere katılma konusundaki ilgisizliklerini de vurguladılar.
Her halükarda, İsrail ve ABD'nin barışa doğru atılan adımlara ilişkin açıklamaları, hakim gerçeklikle çelişiyor gibi görünüyor. Suudilerin Beyaz Saray'a şart koştuğu gereklilikler Suudi Arabistan için büyük önem taşımakla birlikte, bu taleplerin normalleşme görüşmelerinin bir koşulu olarak bir Filistin devletini ilerletme konusunda İsrail hükümetinden talep ettiği güvencelerle ilgisi yoktur.
Diğer taraftan, İsrail'in liderleri açıklama yapmakta hızlı görünüyorlar. Dışişleri Bakanı Eli Cohen, Elaph'ta alıntılandığı gibi, Netanyahu ve Suudi Veliaht Prensi Muhammed bin Selman'ın tarihi bir anın eşiğinde olduğunu öne sürüyor. Ancak paralel bir hareketle, veliaht prens ilk kez Filistin Yönetimi'ne bir büyükelçi atanmasını emretti ve Netanyahu'ya kıyasla tarihe farklı bir bakış açısını vurguladı. Netanyahu içerideki zorluklarla boğuşuyor ve siyasi olarak bölünmüş bir hükümeti yönetiyor. Suudi yetkililer, ırkçı ve aşırı olarak görülen bir hükümetle işbirliği yapma konusundaki çekincelerini dile getiriyorlar.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 25 Ağustos 2023 20:51
Yorumlar (0)