İsrail'den Suud'a Hem 'Evet' Hem 'Hayır'
ÇEVİRİ ANALİZ, 06 Temmuz 2023 20:01Meir Ben Shabbat tarafından israelhayom.com adlı internet sitesinde kaleme alınan “RİYAD İLE NORMALLEŞMEYE EVET; AMA HER TÜRLÜ BEDEL KARŞILIĞINDA DEĞİL” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
ABD Dışişleri Bakanı Antony Bliken kısa süre önce, Washington'un üst düzey İsrailli yetkililere ilettiği mesaj hakkında, "Arka bahçelerinde yanan bir ateş varsa, hem mevcut anlaşmaları derinleştirmek hem de potansiyel olarak Suudi Arabistan'ı içerecek şekilde genişletmek imkansız olmasa da çok daha zor olacak" dedi. Dış İlişkiler Konseyi'nde yaptığı konuşmada, İsrail ve Suudi Arabistan'ın ilişkileri normalleştirme çabalarının "inanılmaz derecede zorlu" olduğunu, ancak bunun "gerçek bir olasılık" olduğunu söyledi.
Batı Şeria'daki mevcut güvenlik durumunun normalleşme çabaları üzerindeki etkisini küçümsememeliyiz. Kamuoyu duyarlılığı hassasiyetleri bir rol oynamaktadır; çoğu ülkedeki liderler, kitlelerin genel hakim görüşüne karşı çıktıkları bir durumdan kaçınmaya çalışırlar. Batı Şeria'dan gelen görüntüler, en azından İsrail'e sempati katmıyor. İslamcılar, Filistin yanlısı gruplar ve diğer İsrail karşıtı unsurlar için kolay propaganda yemi sağlıyorlar. İsrail sokakta olumsuz bir ışıkta görüldüğünde, işler sakinleşene kadar herkes daha düşük bir profil tutmak zorundadır.
Bununla birlikte, Blinken'ın, İsrail'in Suudi Arabistan ile ilişkileri normalleştirme yönündeki güçlü dürtüsünü, Filistin meselesinde Yahudi devleti üzerinde kaldıraç olarak kullanmaya istekli olduğu görülüyor. Biden yönetimi normalleşme konusunda henüz önemli bir başarıya ulaşamadı ve İbrahim Anlaşması'nı genişletmek istediğini açıkça göstermesine rağmen, Washington'un bunun için göstereceği fazla bir şey yok.
Anlaşmalara yeni ülkelerin katılmaması değil, mevcut anlaşmalardaki ilerleme de sadece önceki yönetim döneminde kurulan ikili kanallar aracılığıyla gerçekleşiyor. Önemi aslında toplanmış olması olan Nakab Forumu dışında, anlaşmaların imzalanmasından bu yana çok uluslu ölçekte önemli projeler veya girişimler olmamıştır.
Sudan ile yapılan anlaşma henüz tamamlanmadı ve devam eden iç savaş nedeniyle şu anda belirsizlik içinde. İlişkilerin son zamanlarda genişlediği ve derinleştiği Fas ile bile, her iki ülkede de tam teşekküllü bir büyükelçiliğin açılmasına izin verecek siyasi kademelerde henüz bir değişiklik olmadı ve kral henüz İsrailli yetkililerle görüşmedi.
Gerçek şu ki, İsrail'in tutumu, Suudilerin normalleşmeye karar vermesinde bir faktör olabilir, ancak bu çok önemli bir faktör değildir. ABD ve bölgedeki politikaları, mevcut gerçekliğin şekillenmesinde çok daha güçlü bir etkiye sahip olmuştur. Amerika'nın zayıflaması ve bölgedeki tutumu Suudi Arabistan'ı Çinlilerin kollarına itti ve sonuç olarak – istemeden de olsa – İsrail ile ivme kazandı.
Suudi Arabistan ile İsrail arasındaki normalleşme, sadece Kudüs ve Riyad'da değil, ABD'nin ve Batı'nın çıkarınadır. Krallığı Çin-İran-Rusya yörüngesinden daha da uzaklaştıracak ve yeni dünya düzeni üzerindeki rekabette ihtiyaç duyduğu avantajı sağlayacaktır. Suudi Arabistan'ı Avrupa, Afrika ve Asya'yı birbirine bağlayacak ve böylece uluslararası ticarette devrim yaratacak uluslararası bir merkez haline getirme potansiyeline sahiptir.
İsrail söz konusu olduğunda, Suudi Arabistan ile normalleşme önemli bir hedeftir, ancak her türlü bedel karşılığında değil. İran'a verilen tavizler ve Ortadoğu'da nükleer silahların yayılmasının yanı sıra Filistin konusuna yönelik güvenlikle ilgili jestler, normalleşmenin en büyük nimetine rağmen, paranın karşılığını yeterince vermiyor.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 06 Temmuz 2023 20:01
Yorumlar (0)