Ticaret Yasakları Neden Geri Tepiyor?
ÇEVİRİ ANALİZ, 26 Nisan 2023 14:47Karin Kneissl tarafından thecradle.co adlı internet sitesinde kaleme alınan “YAPTIRIMLAR BUMERANGI: TİCARET YASAKLARI NEDEN GERİ TEPİYOR” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
1806'da Fransız İmparatoru Napolyon Bonapart, "Kıtasal Abluka" olarak bilinen Avrupa tarihindeki en önemli ticaret ablukalarından birini uyguladı. Bunun altında yatan neden, Fransa ile İngiltere arasındaki ticaret çatışmasıydı. 1793'te Fransa ile savaşta olan İngiltere, Fransız liman şehirlerine deniz ablukası uyguladı.
Böylece 21 Kasım 1806'da Napolyon, Berlin'de Kıtasal Ablukayı ilan etti ve Fransız yönetimi altındaki Avrupa devletlerinin (Prusya, Hollanda, İspanya, Avusturya ve İtalya'nın bazı bölgeleri) "Britanya Adaları ile tüm ticaret ve yazışmalara" girmesini yasakladı. Sonuç olarak, İngiltere'den veya sömürgelerinden gelen gemilerin bu ülkelerin limanlarının hiçbirine yanaşmasına izin verilmedi.
Ticaret ablukası sonunda neredeyse tüm Avrupa kıtasını kapsıyordu ve Londra buna karşı ablukalarla cevap verdi. Kaçakçılık yaygınlaştı ve Avrupalı güçler Napolyon'un birliklerini kademeli olarak geri püskürttükten sonra, Kıtasal Abluka 1813'ün başlarında kaldırıldı. İngilizler, ticaretlerinin çoğunu Kuzey Amerika'ya yönlendiren galipler olarak ortaya çıktılar.
'Cehennemden yaptırımlar'
Bugün, ticarette tektonik değişimler, geçmişteklere benzer şekilde, çoğu kıtada gerçekleşiyor. Rusya, kolektif Batı tarafından "cehennemi yaptırımlar" yoluyla izole edildi ve tıpkı İngilizlerin 200 yıl önce Batı-Kuzeybatı'ya taşınması gibi, ticaretini Doğu-Güneydoğu'ya kaydırdı.
Her zaman olduğu gibi, kaçakçılar, Irak ve Sırbistan'a yönelik yaptırım çabalarında açıkça görüldüğü üzere, ticaret savaşlarına eşlik ediyor. Tarih en büyük tanıktır: İster 1920'lerin Alman "nouveaux-riches"i olsun, ister 1990'ların Balkanları olsun, bu konuyla ilgilenen halklar her zaman yaptırımlardan ve ablukalardan yararlanmayı başarırlar.
2014 Kırım Krizi'nin ardından Rusya'ya ilk önemli yaptırımlar uygulandığında, Moskova, özellikle tarımda çok sayıda karşı yaptırımla yanıt verdi.
Sonuç olarak, AB'den Rusya'ya gıda ihracatı hızla azalırken, Rusya'daki yerli elma ve şarap üretimi gelişmeye başladı. Rus elma ağaçlarının yüzyıllar öncesine dayanan edebi bir tarihi vardır ve yaptırımlar, Avusturya elmalarının Rusya'ya seyahat etmesine gerek olmadığını açıkça ortaya koymuştur. Ruslar o zamandan beri kendi bağlarından üzüm tüketen gururlu şarap içicileri haline geldiler.
Tarih tekerrür ediyor: Napolyon'un Kıtasal Ablukası, kıta Avrupası'nın büyük bir bölümünü İngiliz sömürge malları ticaretinden kestiğinde - Karayipler'den gelen oldukça popüler şeker kamışı gibi - bu sadece Napolyon'un pancar şekeri dostu mevzuatı tarafından kolayca teşvik edilen pancar şekeri üretimini artırdı.
Ticaret savaşları ve yenilik
Almanca "ersatz" kelimesi, bugün İngilizce ve Fransızca'da kullanılan, Almanların bir iyiyi diğeriyle değiştirme, hammadde yerine bilim ve yeniliğe güvenme yaklaşımını yansıtan bir terimdir.
Bu yaklaşım, Almanya'nın sömürgelerden yoksun olduğu ve ‘ersatz’ malzemelerine güvenmek zorunda kaldığı geçmiş savaşlarda yoğun bir şekilde test edildi. Bugün, bu odak, en son ABD-Avrupa ticaret savaşı sırasında Rus petrol ve gazının yerini alacak ersatz enerji tedarikçilerini bulmaya kaymıştır.
Ticaret savaşları, Çin örneğinde görüldüğü gibi, kaçınılmaz olarak yenilik ve yaratıcılığı tetikler. Biden yönetiminin ileri teknoloji ihracatı üzerindeki baskısı, Çin'in hipersonik silahlar ve nanoteknolojilerle önemli ilerleme kaydettiği ve bugün dosyalanan küresel patentlerin yaklaşık yüzde 55'ini oluşturduğu için istenen sonuçları vermedi.
Washington, ihracat kontrollerinin düşmanlara maliyet empoze etmek için stratejik bir araç olarak hareket edebileceğini ummaya devam ederken, çoğu durumda bunun tersi doğrudur. Çinli şirketler, yasaklandıkları teknolojiyi kendi yerli teknik başarılarıyla değiştiriyorlar.
Sınırlamalar ve boşluklar
Yaptırımlar nadiren amaçlandığı gibi performans gösterse de, Batı'nın para birimlerini, finansal hizmetleri ve sigorta kapsamını silahlandırması hız kesmeden büyümeye devam ediyor ve AB şimdi Rusya'ya karşı on birinci yaptırım paketini öneriyor.
Her yaptırım kararında, boşluklar ve atlatma bir sorun olmaya devam etmekte ve her zaman daha fazla yaptırımın sürekli iyileştirilmesine yol açmaktadır. Washington'un bu cephedeki aşırı savaşçılığına rağmen, birçok ABD şirketi, enerji piyasası hakkında veri sağlayan Platts gibi analitik hizmetler de dahil olmak üzere, bahislerini korumak ve yerel pazarı gözlemlemek için Rusya'da kaldı.
British Petroleum, Rus enerji devi Rosneft'in hissedarı olmaya devam ediyor – oylarını kullanmadan da olsa – ve Rusya'daki Alman otomobillerinin yedek parçaları hala üçüncü devletler aracılığıyla işlem görüyor. Çin'in yeni Savunma Bakanı Li Shangfu'nun Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile görüşmek üzere yaptığı son Moskova ziyaretinde görüldüğü gibi, yaptırımlar genellikle onları yaratanlara bumerang yapıyor. Bu durumda, ABD'nin iki büyük düşman devletini etkili bir ittifaka soktular.
İktisatçılar Patricia Adams ve Lawrence Adams, kısa süre önce Amerikan Düşünürü için, Batı'nın Rusya'ya yönelik kapsamlı yaptırımlarını "modern tarihteki en anıtsal yanlış hesaplama" olarak tanımladıkları bir makale kaleme aldılar.
IMF, Rusya ekonomisi için tahminini üst üste üçüncü kez önemli ölçüde artırdı - yaptırımlara ve bir dizi diğer Batı "cezasına" rağmen, Rusya'nın hem 2023 hem de 2024'te olumlu bir büyüme görmesi bekleniyor. Buna ek olarak, dolarsızlaşmaya yönelik benzeri görülmemiş bir küresel eğilim, Batı Asya ve ötesinde jeopolitik sonuçlarla birlikte, petrodolarda uzun süredir yürütülen enerji ticareti üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
Bunun yerine, petro-yuan yavaş yavaş ortaya çıkıyor - bu yıl Fransız çokuluslu TotalEnergies'in Çin Ulusal Açık Deniz Petrol Şirketi'ne bir Emirlik sıvılaştırılmış doğal gaz (LNG) kargosu satmasıyla tanık oldu ve ödeme Şanghay Petrol ve Gaz Borsası (SHPGX) aracılığıyla yuan olarak belirlendi.
ABD ve müttefikleri, çoğu Rus bankasının Belçika merkezli küresel finansal mesajlaşma sistemi SWIFT'e erişimini engellediğinde ve yaklaşık 300 milyar dolarlık Rus döviz rezervini dondurduğunda, Riyad'dan Pekin'e kadar her hükümet bu tür yaptırımların başlarına gelebileceğini anladı.
Dolarsızlaşma ve savaş
Bu gerçekleşme, Çin'in ABD kontrolü dışında yeni bir finansal altyapı yaratması ve emtia tedarikçilerinin doları kısa devre yapması için bastırmasıyla yaptırımlara karşı kırılganlıklarını azaltmak için birçok ülkeyi harekete geçmeye itti. IMF'ye karşı bir denge ağırlığı olarak bir BRICS bankasının kurulması, bu yönde atılmış bir adımdan sadece bir tanesidir.
ABD'nin yaygın dolarsızlaşmayı ulusal bir aşağılama ve (finansal) savaşa gitmek için bir başka bahane olarak görüp görmeyeceği henüz belli değil. Ancak kesin olan şey, yaptırımların işe yaramadığıdır - geçen yüzyılda, tüm dünyanın ortak ittifakıyla Apartheid Güney Afrika'sına karşı uygulanan nadir istisnaları hariç.
Buna karşılık, Batı yaptırımları, Irak, Sırbistan, İran ve Venezüella'da görüldüğü gibi, hedeflenen düşmanlara "davranış değişikliği" uygulamak için sadece bir avuç devlet tarafından kullanılan özel bir zorlama aracıdır.
Bir örnek olarak İran
İran İslam Cumhuriyeti, Batı'nın mali baskısıyla başa çıkmada tecrübelidir. 2022 Rusya-Ukrayna savaşına kadar 4000'den fazla yaptırımla dünyanın en çok yaptırım uygulanan ülkesidir. Batı'nın ekonomik cezalandırmalarının baskıcı rejimine rağmen, İran hem askeri hem de bilimsel alanlarda kayda değer ilerlemeler kaydetti ve ekonomisinin hayati sektörlerinde kendi kendine yeterlilik konusunda kilometre taşları oluşturdu.
ABD ve AB yaptırımları, İran'ın askeri ve teknolojik ayak izini Batı'nın taleplerine uyacak şekilde küçültmek yerine, İranlıları barışçıl nükleer programlarını derinleştirmeye ve bugün Batı Asya ve Kuzey Afrika'da en gelişmiş olarak kabul edilen yerli balistik füze yeteneklerini hızla geliştirmeye teşvik etti. Buna ek olarak, ülke tanklar, denizaltılar ve dronlar da dahil olmak üzere diğer sofistike askeri donanımların yerli üretiminde büyük adımlar attı.
Bununla da bitmiyor. İran ayrıca, bilimsel araştırma ve geliştirme çıktılarında, bilimsel ve teknik dergi makalelerinde Batı Asya'da birinci, dünyada on beşinci sırada yer alarak önemli ilerlemeler kaydetmiştir. Bu ilerleme, biyoteknolojiden nanoteknolojiye - İran'ın endüstri standartlarını belirleyen sadece altı ülkeden biri olduğu - havacılık ve uzay mühendisliğine kadar uzanıyor.
Yaptırımların İran ekonomisi üzerindeki olumsuz etkisine rağmen, ülkenin anıtsal teknolojik ve bilimsel ilerlemelerini teşvik etmede kilit bir itici güç olmuş, İranlıları tamamen kendi kendine yeterli ve yabancı ithalata daha az bağımlı hale getirmiştir.
Kısacası, Batı'nın "zorlayıcı" diplomasisinin mevcut yaklaşımı, geleneksel Batı yaptırım hedeflerinden tamamen farklı bir düzeyde faaliyet gösteren Rusya ve Çin gibi büyük güçlerle başa çıkma konusunda çarpıcı bir şekilde yetersizdir. Gerçek diplomasi, BM Şartı'nda belirtildiği gibi, egemenliğe karşılıklı saygı ve iç işlere karışmama üzerine kuruludur.
Şimdi büyük bir belirsizlik dönemiyle karşı karşıyayız ve Ukrayna'daki çatışma sadece uzun yıllardır devam eden gelişmeleri hızlandırdı. Bu sismik değişiklikler, yeni ticaret yollarından ve alternatif para birimlerinden, farklı dillerin ve kültürlerin artan egemenliğine kadar küresel etkileşimlerin toptan yeniden başlatılmasını içeriyor. Ve "cehennemi yaptırımlar" bu değişimi yönlendirmede önemli bir rol oynamıştır.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 26 Nisan 2023 14:47
Yorumlar (0)