ABD Lübnan'da Savaşı Tırmandırıyor
ÇEVİRİ ANALİZ, 25 Ocak 2023 20:11Muhammad Selami’nin english.almanar.com.lb adlı internet sitesinde kaleme aldığı “ABD LÜBNAN'DA SAVAŞI TIRMANDIRIYOR: BARBARA LEAF'İN PARÇALAMA PLANI” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.
Kasım 2022'de, Yakın Doğu İşlerinden Sorumlu Dışişleri Bakan Yardımcısı Barbara Leaf, Lübnanlıların, ülkeleri yeni bir hükümet görene kadar daha fazla acıya katlanmak zorunda kalacağını söyledi.
Leaf, "acı" kelimesinin ne anlama geldiğini açıkladı ve Lübnanlılar daha iyi koşullara ulaşmadan önce çöküşün ve parçalanmanın kaçınılmaz olacağını belirtti. Ayrıca, Lübnan'ın ekonomik durumunu, ön koşulları ülkede izlenen tüm sosyoekonomik normlarla çelişen Uluslararası Para Fonu kredileriyle ilişkilendirmesi gerektiğini de belirtti.
Ocak 2023'ün sonlarındayız ve Lübnan'daki sahne Leaf'in tasvirine benzemeye başladı.
Ulusal para biriminin ABD doları karşısındaki döviz kuru, zirveden vadiye atılan bir kaya gibi düşüyor. Karaborsada, 1 ABD doları 55 bin Lübnan lirasına satılmaktadır.
Bu doğrultuda, akaryakıt, emtia ve tüm hizmetlerin fiyatları hızla arttı ve protestocuları çeşitli şehir ve kasabalardaki yolları kapatmaya teşvik etti.
Ve ABD'nin Lübnan'daki parasal hareketleri ve bankacılık işlemlerini kuşatmadaki rolü, taze ABD dolarının kutsallığına neden oldu ve enflasyonu yükseltti.
Beyrut Limanı patlaması Yargıcı Tarık el-Bitar'ın davaya geri dönüşü, Leaf'in planının bir başka izini temsil ediyordu. Bu bağlamda Bitar, davayla bağlantılı olarak üst düzey Cumhuriyet Savcısı Gassan Uvaydat'ı ve birkaç hakim ve yetkiliyi suçladı.
Beyrut'taki ABD Büyükelçiliği, Twitter'da, Washington'un Lübnanlı yetkilileri patlamayla ilgili hızlı ve şeffaf bir soruşturmayı tamamlamaya çağırdığını ve desteklediğini söyledi.
Yargı yetkilileri, soruşturma yargıcının ayrıca, Lübnan iç istihbarat teşkilatı başkanı Tümgeneral Abbas İbrahim ve başka bir güvenlik organının başkanı Tümgeneral Tony Saliba'nın yanı sıra eski başbakan Hasan Diab, ordu komutanı Jan Kahveci ve diğer bakanları suçladığını belirtti, fakat suçun ayrıntısına dair bilgi vermedi.
Suçlamalar hakkında yorum yapan Uvaydat, Tarık Bitar'a Beyrut Limanı'ndaki patlamayla ilgili soruşturmasının askıya alındığını söyledi. Bitar'a yazdığı bir mektupta Uvaydat, "Yasal yollarla soruşturmadan çıkmaya zorlanıyorsunuz ve şikayetinizi (konuyla ilgili) kabul etme veya reddetme konusunda herhangi bir karar alınmadı" dedi.
El-Bitar, yetkililerin yanı sıra askeri figürlere karşı mantıksız bir temelde tutuklama emri çıkarmış, sanıkları ve gözlemcileri soruşturması hakkında şüphelendirmişti.
4 Ağustos 2020'de Beyrut Limanı'nda meydana gelen büyük patlama, yaklaşık 196 vatandaşın ölümüne ve 6 binden fazla kişinin yaralanmasına neden oldu. Patlama ayrıca başkentte ve banliyölerinde çok fazla yıkıma neden oldu.
Başkanlık boşluğu ve siyasi çıkmazın kötüleştiği tüm sahneyi gözlemlemek, ABD'li diplomatın yaklaşık üç ay önceki açıklamalarında yer alan her ayrıntıyı hatırlatıyor.
Öte yandan, Lübnan ulusal partileri ABD planının kolayca geçmesine izin vermeyecekler. Leaf'in deniz gazı projesinin uzun süredir verimli hale gelmesine ihtiyaç duyulduğuna ilişkin notu, Hizbullah Genel Sekreteri Seyyid Hasan Nasrallah'ın son konuşmasında teyit ettiği gibi tüm gaz ve yakıt planlarının hızlandırılmasıyla karşı karşıya kalacak.
Leaf, yeniden yapılanmanın Hizbullah'ın etkisinden kurtulmasını sağlamak için Lübnan'ın parçalanmasını planladı. Ancak Direniş, ABD yönetimine ve kuklalarına, tüm bu türden planların başarısızlığa mahkûm olacağını gösterecektir.
Kudüs Haber Ajansı - KHA
ÇEVİRİ ANALİZ, 25 Ocak 2023 20:11
Yorumlar (0)