Savaşı İsraillilerin Evine Taşıyan 12 Gün!

ÇEVİRİ ANALİZ, 30 Haziran 2025 00:04

Oren Ziv tarafından 972mag.com adlı internet sitesinde kaleme alınan “SAVAŞI İSRAİLLİLERİN EVİNE TAŞIYAN 12 GÜN” başlıklı yazıyı siz kıymetli okuyucularımız için çevirdik.

Savaşı İsraillilerin Evine Taşıyan 12 Gün!

Son 12 gün boyunca, gece saatlerinde gerçekleşen İran füze saldırılarının ardından İsrail’deki yıkım sahnelerini belgeledim. Bazı yerlere çarpmanın hemen ardından, yangınlar hâlâ sürerken ve yaralılar enkazdan çıkarılırken ulaştım.

Karanlıkta varmak her zaman yanıltıcıdır — etrafta sadece ambulansları ve itfaiye araçlarını görebilirsiniz. Ancak gün ışığıyla birlikte felaketin gerçek boyutu ortaya çıkar: Kaç ev, araç, pencere zarar görmüş, ne kadar alana yayılmış, enkaz altında hâlâ insan var mı? Saatler sonra, bölge sakinleri bazı eşyalarını kurtarmak için dönerken, komşular ve meraklılar da hasarı görmek için toplanıyor.

Bat Yam’daki saldırıda dokuz kişinin hayatını kaybettiği korkunç olayda, kurtarma ekipleri enkazı temizleyip tüm cesetleri çıkarmak için günlerce çalıştı. Yıkılan binalar, devasa çukur, külle kaplı ağaçlar ve arabalar, çocuklarını ve eşyalarını kucaklarında taşıyarak pijamalarıyla kaçan insanlar — tüm bu görüntüler, İsraillilerin son iki yıldır Gazze’den görmeye alıştığı sahneleri andırıyor. Üstelik medya sansürüne rağmen.

Geçmişte İsrail genelindeki saldırıların ardından sıkça duyulan “Araplara ölüm” sloganlarının aksine, bu sefer “İranlılara ölüm” ya da intikam çağrılarına neredeyse hiç rastlamadım. Belki şoktan, belki savaşın başlatıcısı olmanın getirdiği farkındalıktan ya da belki de İsrail’in gücünün sınırlarıyla yüzleşmesinden kaynaklanıyor. Neticede bu, İsrail’in 1973’ten bu yana ilk kez egemen bir devlete karşı savaşı ve 1967’den bu yana ilk kez bir devlete saldırı başlattığı savaş.

24 Haziran sabahından beri kırılgan bir ateşkes yürürlükte — ancak bu, Be’er Şeva’da yedi katlı bir apartmana isabet eden İran füzesi ve dört kişinin ölümünden sonra gerçekleşti. Ateşkesin sürüp sürmeyeceğinden bağımsız olarak, Başbakan Netanyahu şimdiden bir başarıyı garantilemiş gibi görünüyor: İsraillilerin “dokunulmazlık” duygusunu yerle bir etmek.

Bu savaş, şimdiye kadar en az 28 kişinin hayatını kaybetmesine yol açtı ve özellikle Tel Aviv ve çevresindeki banliyölerde yaşayan on binlerce, belki de yüz binlerce İsrailli için ilk kez ölüm korkusunu doğrudan yaşanır hale getirdi.

Korku, İsrail’de yaşamın hep bir parçasıydı — silahlı saldırılar, intifadalar, Hamas ve Hizbullah ile yaşanan “tur” savaşlar… Ama bu sefer farklı. Bu yalnızca soyut bir varoluşsal kaygı değil; kişisel, fiziksel bir korku. Özellikle ülkenin merkezinde, füze patlamalarının sesiyle ve savunma sistemlerinin durduramadığı yıkımın boyutuyla insanlar ölümü çok daha yakından hissediyor.

Eskiden bastırılabilen veya günlük rutine yedirilebilen korkular, artık doğrudan yüzleşilmesi gereken bir gerçek haline geldi. Ölenler, yıkılan evler, duran günlük hayat hep aynı gerçeğe işaret ediyor: İsrail’in mevcut politikaları, ülkeyi kendi halkı için yaşanmaz hale getiriyor.

Bedensel değil, ruhsal yıkım

Fiziksel tahribatın ötesinde, psikolojik yıkım da ezici düzeyde. Son iki yılda, İsrailliler sirenlere ve sığınaklara alıştı. Ancak Husilerin İsrail’e fırlattığı füzeler ve Gazze’deki İsrail ordusunun tahliye duyurularını taklit ederek yayınladıkları bildiriler, başta alay konusu olmuştu. Hamas ve Hizbullah’ın füzeleri ise güney ve kuzeyde ciddi hasara yol açsa da, ordu bunları çoğu zaman önleyebiliyordu.

İran füzeleri ise bambaşka. Kamuoyundaki ciddi ve temkinli ruh hali bunu açıkça yansıtıyor. Tel Aviv’in merkezinde sokaklar neredeyse tamamen boş; adeta COVID-19 dönemini andırıyor — ama açık havanın sağladığı güvenlik hissi olmadan. Çoğu Yahudi İsrailli apartmanında ya da yakındaki kamu sığınaklarında barınabilecek durumda olsa da, birçok kişi yerin üstündeki her şeyin doğrudan bir isabetle yok olabileceğini bildiği için yeraltı otoparklarına sığındı.

Geçen hafta ortasında, Dizengoff Center alışveriş merkezinin otoparkı çadırlar, yataklar, plaj sandalyeleri ve vantilatörlerle doluydu. Güney Tel Aviv’deki Merkez Otobüs Terminali’nin altındaki 16.000 kişilik kamu sığınağı da 1990-91 Körfez Savaşı’ndan bu yana ilk kez açıldı.

30 yaşındaki Mali, Dizengoff Center’ın -4. katında kedisiyle birlikte sığınmış durumda: “İran füzeleri daha büyük, daha gürültülü, daha korkutucu ve daha yıkıcı. Güvende kalmak için buraya gelmeyi tercih ettim.”

46 yaşındaki Pnina ise yaşadığı apartmanın sığınağının güvensiz olduğunu söylüyor: “Diğer yerlerdeki yıkımı gördükten sonra buraya geldik. Gönüllüler bize çadır getirdi. Gündüz çalışmak ve ders çalışmak için eve gidiyorum ama her gece burada yatıyorum.”

Bu korku, boşlukta yaşanmıyor. 7 Ekim’de Hamas’ın düzenlediği saldırıların ardından, İsrail “düşman” olarak tanımladığı herkese hayatı cehenneme çevirmeyi amaçlayan bir politika izlemeye başladı: Gazze’nin yıkımı, Batı Şeria’da etnik temizlik, Lübnan, Yemen, Suriye ve şimdi de İran’a hava saldırıları.

İsrail’in İran’a uyguladığı strateji, adeta “Gazze doktrini”nin kopyası. Tahran’daki mahalleleri “tahliye ettiklerini” açıklayan garip IDF (İsrail işgal ordusu) açıklamaları, bir televizyon kanalının “soykırıma teşvik” gerekçesiyle, bir üniversitenin ise “Devrim Muhafızları’yla ilişkili” olduğu iddiasıyla bombalanması gibi. Ancak bu “tam zafer” hedefinin bedeli, İsrailli sivillerin hayatını da dayanılmaz hale getirmek oldu.

Her şeyini kaybedenler, çoğu zaman gerçeği en net görenlerdir. Kuzeydeki Tamra kentinde evine isabet eden İran füzesiyle eşi, iki kızı ve baldızını kaybeden avukat Raja Khatib, cenazelerinin ardından +972’ye şöyle dedi:

“Gazze’yi bitiriyoruz, Lübnan başlıyor; Lübnan’ı bitiriyoruz, Suriye başlıyor; Suriye bitiyor, İran başlıyor; İran bitiyor, üçüncü ya da dördüncü Lübnan Savaşı başlıyor — artık neden savaştığımızı bile hatırlamıyoruz.”

Yalnızca iki gün önce ailesiyle birlikte İtalya’dan döndüklerini anlatan Khatib, “Garda Gölü kıyısında evim var. İnsanların nasıl yaşadığını görüyorum — sabah umutla, sevgiyle uyanıyorlar, iyi yaşamak, para kazanmak, tatil planlamak istiyorlar. Burada ise neyle uğraşıyoruz? Savaşlarla, kurbanlarla. Artık yeter. Başka kurban olmasın. Bu lanet olası savaşı başka yollarla bitirin — masaya oturun, daha fazla insan ölmesin,” dedi.

Özgürlükler kısıtlandı

7 Ekim’den sonra İsrail’den ayrılanların çoğu, doğrudan Hamas saldırısından değil, hükümetin yanıtıyla ortaya çıkan yeni gerçeklikten kaçtı: İntikam savaşı, rehinelerin terk edilmesi, devlet ile vatandaşlar arasındaki sosyal sözleşmenin çöküşü. Hükümet, savaşa karşı çıkanların özellikle Filistinli vatandaşların ifade özgürlüğüne yönelik eşi görülmemiş bir baskı başlattı.

Kudüs Haber Ajansı - KHA

ÇEVİRİ ANALİZ, 30 Haziran 2025 00:04

Yorumlar (0)

Kalan karakter : 450
Gönderilen yorumların küfür, hakaret ve suç unsuru içermemesi gerektiğini okurlarımıza önemle hatırlatırız!
İsrail, İran'a Karşı Sonraki Tura Hazırlanıyor

İsrail, İran'a Karşı Sonraki Tura Hazırlanıyor

Barış Mukabilinde Teslim Olmak

Barış Mukabilinde Teslim Olmak

Sınvar'ın Hamlesi Bir İntihar Mıydı?

Sınvar'ın Hamlesi Bir İntihar Mıydı?

Aksa Tufanı, İsrail'in Gücü Kader Değildir Diyor

Aksa Tufanı, İsrail'in Gücü Kader Değildir Diyor

Lübnan Cumhurbaşkanı İsrail'le Müzakere İstiyor

Lübnan Cumhurbaşkanı İsrail'le Müzakere İstiyor

Düşman Liderliğinin Farkındalığı Değişiyor

Düşman Liderliğinin Farkındalığı Değişiyor

Trump'ın Kutlaması, İsrail'in Söyleminin Teyidi

Trump'ın Kutlaması, İsrail'in Söyleminin Teyidi

Seyyidsiz Kalan Savaş Meydanı!

Seyyidsiz Kalan Savaş Meydanı!

Filistin Açısından Sonraki Gün

Filistin Açısından Sonraki Gün

İran İle Savaşa Geri Mi Dönülüyor?

İran İle Savaşa Geri Mi Dönülüyor?

Bölgesel Çatışmada Siyonist Varlığın Öncelikleri

Bölgesel Çatışmada Siyonist Varlığın Öncelikleri

Hizbullah Kandırıldı Mı?

Hizbullah Kandırıldı Mı?

İran-İsrail Gerilimi: Alan Daralıyor

İran-İsrail Gerilimi: Alan Daralıyor

İran Zamanı Lehine Kullanıyor

İran Zamanı Lehine Kullanıyor

İsrail ve Batı, Hizbullah'ın Toparlandığını Düşünüyor

İsrail ve Batı, Hizbullah'ın Toparlandığını Düşünüyor

Trump ve Filistin'in Kanı

Trump ve Filistin'in Kanı

Boyunduruk Altına Alma Planı Yeni Savaş Getirir

Boyunduruk Altına Alma Planı Yeni Savaş Getirir

Trump, İran Kartıyla Bir Kumara Mı Hazırlanıyor?

Trump, İran Kartıyla Bir Kumara Mı Hazırlanıyor?

ABD-İsrail'i, Direnişin Siyasi İlerleme Endişesi Sardı

ABD-İsrail'i, Direnişin Siyasi İlerleme Endişesi Sardı

Hizbullah Milletvekili'nden Nasrallah'a: Yolunuz Sürdürülüyor

Hizbullah Milletvekili'nden Nasrallah'a: Yolunuz Sürdürülüyor

Netanyahu: Hedeflerimiz İçin En Büyük Engel Hizbullah'tır

Netanyahu: Hedeflerimiz İçin En Büyük Engel Hizbullah'tır

Direnişçiler, 'Büyük Haber'i Nasıl Karşıladı?

Direnişçiler, 'Büyük Haber'i Nasıl Karşıladı?

Seyyid Hasan'ın İzlerini Takip Etmek

Seyyid Hasan'ın İzlerini Takip Etmek

İsrail İstihbaratının Sorusu: Hizbullah'ın Elinde Ne Kaldı?

İsrail İstihbaratının Sorusu: Hizbullah'ın Elinde Ne Kaldı?

Filistin Halkının Kalbinde Hasan Nasrallah

Filistin Halkının Kalbinde Hasan Nasrallah

Direnişin Destek Cephesini Yönetmedeki Zihniyeti

Direnişin Destek Cephesini Yönetmedeki Zihniyeti

Hacı Muhsin'in Sırlarına Bir Yolculuk

Hacı Muhsin'in Sırlarına Bir Yolculuk

Fuad Şükr ve İbrahim Akil Ortaklığı

Fuad Şükr ve İbrahim Akil Ortaklığı

Bir İnsan Olarak İbrahim Akil

Bir İnsan Olarak İbrahim Akil

Abdülkadir: Direnişin Parlak Zekası

Abdülkadir: Direnişin Parlak Zekası

Hatice Şükr, Babası Fuat Şükr'ü Anlattı

Hatice Şükr, Babası Fuat Şükr'ü Anlattı

Fuad Şükr: Direnişin Anlatıcısı

Fuad Şükr: Direnişin Anlatıcısı

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 3

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 3

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 2

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 2

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 1

Uli'l-Be's Muharebesi'ndeki Zaferin Tarihi - 1

İsrail, Charlie Kirk'in Gizemli Ölümünün Neresinde?

İsrail, Charlie Kirk'in Gizemli Ölümünün Neresinde?

Katar'daki Saldırıyla Netanyahu Asasını Kırdı

Katar'daki Saldırıyla Netanyahu Asasını Kırdı

İran-Lübnan-Suriye'deki Gelişmeler ve İsrail'in Gelecek Planı

İran-Lübnan-Suriye'deki Gelişmeler ve İsrail'in Gelecek Planı

Direniş Fikri ve Onun Tarihi Tezahürleri Üzerine

Direniş Fikri ve Onun Tarihi Tezahürleri Üzerine

Yemen Neden Caydırılamıyor?

Yemen Neden Caydırılamıyor?